en to hr translation catalogue (763 entries)

en: - Max. Bonus fehlerhaft. Muss nummerisch und größer 1 sein.
hr: - Max. Bonus je pogrešan. Mora biti iskazan brojkama i veći od 1.

en: - Min. Quote fehlerhaft. Muss nummerisch und größer 1 sein.
hr: - Min. kvota je pogrešna. Mora biti iskazana brojkama i veća od 1.

en: - Prozentsatz fehlerhaft. Muss nummerisch und größer 1 sein.
hr: - Postotak je pogrešan. Mora biti iskazan brojkama i veći od 1.

en: - Umsatz Bonus fehlerhaft. Muss nummerisch und größer gleich 0 sein.
hr: - Promet bonusa je pogrešan. Mora biti iskazan brojkama i veći od 1 ili jednak 0.

en: - Umsatz Einzahlung fehlerhaft. Muss nummerisch und größer gleich 0 sein.
hr: - Promet uplate je pogrešan. Mora biti veći ili jednak 0.

en: 150% deiner Einzahlung bis ___AMOUNT___ Euro geschenkt
hr: 150% vaše uplate do ___AMOUNT___ eura besplatno

en: 24 bis 48 Stunden
hr: 24 do 48 sati

en: 24 Stunden
hr: 24 Sata

en: 30 Tage
hr: 30 Dana

en: 5 Sterne ans Support-Team
hr: 5 zvjezdica timu za podršku

en: 5% auf 100% Basis
hr: 5% na 100% Baze

en: 5% auf 100% Basis vom Nettogewinn
hr: 5% na 100% Baze od neto dobitka

en: 5% auf 105% Basis
hr: 5% na 105% Baze

en: 5% auf 105% Basis vom Nettogewinn
hr: 5% na 105% Baze od neto dobitka

en: 5,3% auf 100% Basis
hr: 5,3% na 100% Baze

en: 5,3% auf 105% Basis
hr: 5,3% na 105% Baze

en: ___AMOUNT___ Euro wurden soeben deinem Orbitkonto ___LOGIN___ gutgeschrieben.
hr: ___AMOUNT___ eura je upravo uplaćeno na tvoj Orbit račun ___LOGIN___.

en: ___BONUS_PERCENT___% bis max. ___BONUS_AMOUNT___ EUR
hr: ___BONUS_PERCENT___% do maks. ___BONUS_AMOUNT___ EUR

en: ___BOOKIE___-Konto eröffnen
hr: Otvaranje računa kod ___BOOKIE___

en: ___DURATION___ Tage ab ___DURATION_START___
hr: ___DURATION___ dana od ___DURATION_START___

en: ___FIELD___ darf nicht leer sein
hr: ___FIELD___ ne smije bit prazno

en: ___MIN_BETS___ bis ___MAX_BETS___ (Richtwert)
hr: ___MIN_BETS___ do ___MAX_BETS___ (referentna vrijednost)

en: Ab sofort kümmern wir uns um alle Anliegen und Fragen rund um dein Orbitkonto und natürlich auch um die Ein- und Auszahlungen.
hr: Od sada smo mi odgovorni za sva pitanja oko tvog Orbit računa i oko tvojih uplata i isplata.

en: abgelehnt
hr: odbijeno

en: abgelehnt, bitte korrigierte Version einreichen
hr: odbijeno, molim predajte ispravljenu verziju

en: Achte darauf, dass du für die Auszahlung immer dieselbe Zahlungsoption wählst, die du auch bei der Einzahlung genutzt hast.
hr: Obratite pozornost na to da za isplate uvijek morate odabrati istu opciju kao što ste odabrali kod uplate

en: Achte unbedingt darauf, dass du eine Einzahlungsoption wählst, für die der Bonus auch wirklich gewährt wird. Viele Buchmacher schließen bestimmte Einzahlungsoptionen hinsichtlich der Bonusgutschrift aus.
hr: Obratite pozornost na to da izaberete način uplate koji vam osigurava bonus. Nekoliko kladionica isključuje određena sredstva plaćanja.

en: Achtung
hr: Oprez

en: Adressnachweis
hr: Dokaz o adresi

en: Adressnachweis hochladen
hr: Učitati dokaz o adresi

en: Aktiv
hr: Aktivan

en: Aktive Boni
hr: Aktivan bonus

en: Aktualisieren
hr: Ažurirati

en: aktualisiert
hr: ažurirano

en: Aktuelle Mitgliedschaft
hr: Trenutno članstvo

en: Alles darüber hinaus wird nicht auf die Umsatzbedingungen angerechnet.
hr: Sve izvan toga neće se uračunati u uvjete klađenja.

en: Als "Erledigt" markieren
hr: Označi kao "gotovo"

en: Als "Offen" markieren
hr: Označi kao "otvoreno"

en: Als ___LEVEL___ ist deine Mitgliedschaft kostenlos und es gibt keinerlei Laufzeit deiner Mitgliedschaft.
hr: Kao ___LEVEL___ je tvoje članstvo besplatno i nema rok trajanja

en: Als abgeschlossen markieren?
hr: Označiti kao dovršeno?

en: Als Bronze Level Mitglied ist deine Mitgliedschaft kostenlos und es gibt keinerlei Laufzeit.
hr: Kao brončani član tvoje članstvo je besplatno i nema rok trajanja

en: als Echtgeld
hr: Pravi novac

en: als Freiwette
hr: Kao besplatna oklada

en: Als offen markieren?
hr: Označiti kao otvoreno?

en: An dieser Stelle ist der Bonusdurchlauf beendet und du kannst dir dein Guthaben, falls vorhanden, auszahlen lassen.
hr: Trenutno je vaš bonus gotov, ostatak novca ako ga imate možete isplatiti.

en: An dieser Stelle muss der Bonus aktiviert werden.
hr: Morate aktivirati bonus.

en: Anpfiff
hr: Početak igre

en: Anrufen
hr: Nazvati

en: Anschließend gilt es die erste Umsatzwette zu platzieren.
hr: Nakon toga se mora staviti prva oklada.

en: Anspruchsvolle Umsatzbedingungen? Kein Problem mit erhöhtem QB-Faktor.
hr: Zahtjevni prometni uvjeti? Nema problema s povećanjem QB faktora.

en: Anzahl benötigter Wetten
hr: Broj potrebnih oklada

en: Art der Wette
hr: Vrsta oklade

en: Auch Wetten ohne Risiko liefern zuverlässig sichere Profite!
hr: Čak i oklade bez rizika pouzdano donose sigurnu dobit!

en: Auf deine Einzahlung gibt es bis zu ___AMOUNT___ Euro geschenkt
hr: Do ___AMOUNT___ eura je besplatno preko vaše uplate

en: auf Nettogewinne
hr: na neto dobitak

en: Aufgrund stark erhöhtem Aufkommens sind aktuell keine Einzahlungen per SEPA Überweisung möglich.
hr: Trenutno nije moguće realizirati uplatu preko IBAN-a

en: Aufgrund technischer Probleme funktioniert der Quotensucher derzeit nicht wie gewohnt. Wir arbeiten bereits an dem Problem und bitten um etwas Geduld.
hr: Trenutno imamo tehničke probleme, te naš pretraživač kvota ne radi ispravno. Radimo na problemu i molimo vas za strpljenje.

en: Augen zu und durch. Hier gibt es sichere Gewinne, aber Durchspielen ist Pflicht
hr: Završi. Ovdje postoje sigurni dobici, ali je potrebno završiti čitavu igru

en: Ausweis
hr: Iskaznica

en: Ausweis hochladen
hr: Učitaj iskaznicu

en: Auszahlbar
hr: Moguća isplata

en: Auszahlung
hr: Isplata

en: Auszahlungsanforderung fehlgeschlagen. Bitte wende dich an den Support.
hr: Zahtjev za isplatu neuspješan. Molim da se javite korisničkoj podršci.

en: Auszahlungsbetrag
hr: Iznos isplate

en: Auszahlungsbetrag muss größer 0 sein und darf maximal 100000 betragen.
hr: Iznos isplate mora biti veći od 0, a maksimalno 10.000 eura

en: Bank
hr: Banka

en: Bankinstitut
hr: Bankarska institucija

en: Bankkontonachweis
hr: Dokaz o bankovnom računu

en: Bankkontonachweis hochladen
hr: Učitaj dokaz o bankovnom računu

en: Begründung
hr: Razlog

en: Bei ___BOOKIE_NAME___ dürfen maximal ___AMOUNT___ Euro pro Wette gesetzt werden.
hr: Kod ___BOOKIE_NAME___ smije se uplatiti maksimalno ___AMOUNT___ eura po okladi.

en: Bei ___BOOKIE_NAME___ erhältst du als Bonus zwei Freiwetten.
hr: Kod ___BOOKIE_NAME___ dobivate dvije besplatne oklade

en: Bei ___BOOKIE_NAME___ werden nur maximal 100% des Bonusbetrags pro Wette auf die Umsatzbedingungen angerechnet.
hr: Kod ___BOOKIE_NAME___ maksimalno 100% od bonus iznosa po okladiračunaju na prometne uvjete.

en: Bei ___BOOKIE_NAME___ werden nur maximal ___AMOUNT___ Euro pro Wette auf die Umsatzbedingungen angerechnet.
hr: Kod ___BOOKIE_NAME___ maksimalno ___AMOUNT___ eura po okladi se računaju na prometne uvjete.

en: Bei ___BOOKIE_NAME___ wird nur ___TURNOVER_AMOUNT___ auf die Umsatzbedingungen angerechnet.
hr: Kod ___BOOKIE_NAME___ samo ___TURNOVER_AMOUNT___ se računa na prometni uvjet.

en: Bei ___BOOKIE_NAME___ wird nur maximal der doppelte Bonus pro Wette auf die Umsatzbedingungen angerechnet.
hr: Kod ___BOOKIE_NAME___ samo maksimalno dupli bonus po okladi se računa na prometne uvjete.

en: Bei ___BOOKIE_NAME___ zählen nur Bonusgeldwetten zum Umsatz.
hr: Kod ___BOOKIE_NAME___ se broje samo novčane bonus oklade za promet.

en: Bei der nächsten Belastung werden deine aktualisierten Kreditkartendaten genutzt. Achte bitte darauf, dass die Daten immer aktuell sind und der Kreditrahmen deiner Karte hoch genug ist, damit die nächste Mitgliedschaftsperiode problemlos gebucht werden kann. Sollte dies nicht möglich sein, wird dein Mitgliedschaftslevel automatisch auf Bronze Level abgestuft.
hr: Kod sljedećeg transfera bit će korišteni vaši ažurirani podaci

en: Beim Erfüllen der Umsatzbedingungen ist mit einem Verlust von ___TURNOVER_LOSE___ EUR zu rechnen.
hr: Ispunjavanje zahtjeva za klađenje uključuje očekivani gubitak ___TURNOVER_LOSE___ EUR

en: Beim Versuch, deine Mitteilung zu versenden, ist ein Fehler aufgetreten.
hr: Došlo je do pogreške pri pokušaju slanja vaše poruke.

en: Beispiel: Wenn du ___BEFORE___ Euro setzt, zählen nur ca. ___AFTER___ Euro zum Umsatz.
hr: Primjer: Ako stavite ___BEFORE___ eura, samo se računaju oko___AFTER___ eura na promet.

en: Benutzername
hr: Korisničko ime

en: Benutzername oder Passwort nicht korrekt
hr: Netočno korisničko ime ili lozinka

en: Berechnung für
hr: Proračun za

en: Beschreibung
hr: Opis

en: Beschreibung darf maximal 300 Zeichen lang sein. Speichern fehlgeschlagen.
hr: Opis smije maksimalno imati 300 znakova. Spremanje nije uspjelo.

en: Beschreibung darf nicht leer sein. Speichern fehlgeschlagen.
hr: Opis ne smije biti prazan. Spremanje nije uspjelo.

en: Beschreibung des Bonus - maximal 300 Zeichen
hr: Opis bonusa - maksimalno 300 znakova

en: Bestandskundentools
hr: Postojeći korisnički alati

en: Bestandteil der Bonusdurchläufe sind Kombiwetten. Dabei müssen mindestens zwei Events zu einer Wette kombiniert werden. Das Abstimmen von Kombiwetten ist sehr anspruchsvoll. Doch mit unseren Anleitungen geht nichts schief.
hr: Dvostruke oklade su dio bonusa. Najmanje dva događaja mogu se kombinirati u jednoj okladi. Usklađivanje dvostrukih oklada vrlo je zahtjevno. Ali ništa ne ide po zlu s našim uputama.

en: bestätigt
hr: potvrđeno

en: Betrag
hr: Iznos

en: Betreff
hr: referenca

en: Bevor der Bonus gutgeschrieben wird, muss er zunächst freigeschaltet werden.
hr: Prije nego što se bonus uplati, mora se aktivirati.

en: BILD Zeitung
hr: Njemačke novine BILD

en: Bisher bin ich rundum zufrieden. Sehr gutes Verhältnis von Aufwand zu Ertrag!
hr: Za sada sam potpuno zadovoljan. Vrlo dobar omjer uloga i prihoda.

en: Bist du bereit? Dann gleich per Überweisung einzahlen:
hr: Jesi li spreman? Onda odmah uplati

en: Bist du sicher alles richtig gemacht zu haben?
hr: Jesi li si siguran da je sve ispravno?

en: Bist du sicher?
hr: Jesi li siguran?

en: Bitte Datei zum Beispiel auf https://www.bildverkleinern.com/ verkleinern.
hr: Smanjite veličinu datoteke, na primjer preko https://www.bildverkleinern.com/

en: Bitte habe noch etwas Geduld.
hr: Molimo vas za strpljenje

en: Bitte kontrolliere deine Eingabe. Soll der Bonus mit folgenden Daten wirklich angelegt werden?
    
    Buchmacher: ___BOOKIE___
    Max. Bonus: ___AMOUNT___
    Prozente: ___PERCENT___
    Gültig ab: ___START___
    Gültig bis: ___END___
    Überschrift: ___HEADER___
    Beschreibung: ___BODY___
hr: Molimo da provjerite svoj unos. Može li se bonus pokrenuti s tim podacima?
    
    Kladionica: ___BOOKIE___
    Maks. Bonus: ___AMOUNT___
    Postotak: ___PERCENT___
    Vrijedi od: ___START___
    Vrijedi do: ___END___
    Naslovnica: ___HEADER___
    Opis: ___BODY___

en: Bitte lade eine korrigierte Version hoch.
hr: Molim učitajte ispravljenu verziju.

en: Bitte trage deine Einzahlung und die Qualifizierungswette in die Wetthistorie ein.
hr: Molimo unesite svoju uplatu i kvalifikacijsku okladu u povijest oklada.

en: Bitte versuche es später noch einmal.
hr: Molimo pokušajte ponovo kasnije.

en: Bitte übermittle die geforderten Dokumente direkt über die nachfolgende Uploadfunktion an uns. Die Daten werden verschlüsselt an uns übertragen, so dass dieser Weg der Kontoeröffnung sehr sicher ist. Die Dateigröße ist pro Datei auf 1,2 MB begrenzt.
hr: Molimo pošaljite potrebne dokumente izravno putem sljedeće funkcije prijenosa. Podaci nam se prenose u šifriranom obliku, tako da je ovaj način otvaranja računa vrlo siguran. Veličina datoteke je ograničena na 1,2 MB.

en: Bitte überprüfe sie und versuche es noch einmal.
hr: Provjerite i pokušajte ponovno.

en: Boni mit Risiko
hr: Bonusi s rizikom

en: Bonus aktivieren
hr: Aktivirajte bonus

en: Bonus erfolgreich gespeichert.
hr: Bonus uspješno spremljen.

en: Bonus konnte nicht angelegt werden. Bitte wende dich an den Support.
hr: Bonus se nije mogao dodati. Molim da se javite korisničkoj podršci.

en: Bonus mit Risiko
hr: Bonus s rizikom

en: Bonus noch nicht freigeschaltet.
hr: Bonus jos nije otključan.

en: Bonusart
hr: Vrsta bonusa

en: Bonusbetrag muss eine Ganzzahl sein. Speichern fehlgeschlagen.
hr: Iznos bonusa treba bit iskazan čitavom brojkom. Spremanje neuspješno.

en: Bonuscode / Partnercode
hr: Bonus kod / Partnerski kod

en: Bonuscode erforderlich
hr: Bonus kod potreban

en: Bonusdetails
hr: Detalje o bonusu

en: Bonusgeldumsatz
hr: Novčani promet bonusa

en: Bonusguthaben
hr: Bonus saldo

en: Bonusgutschrift
hr: Bonus kredit

en: Bonusgutschrift vom Buchmacher
hr: Bonus od kladionice

en: Bonushöhe
hr: Visina bonusa

en: Bonuskonfigurator
hr: Konfigurator bonusa

en: Bonuskonto
hr: Bonus račun

en: Bonusumsatzwette
hr: Oklada za bonus promet

en: Bonusvariante
hr: Varijanta bonusa

en: Boost-Wette
hr: Dodatna-oklada

en: Brauchst du Unterstützung, hilft dir der Support gerne.
hr: Ako trebate podršku, rado ćemo vam pomoći.

en: Brauchst Hilfe?
hr: Trebate pomoć?

en: Bronze
hr: Bronca

en: Buchmacher
hr: Kladionica

en: Buchmacher: Darf nicht leer und maximal 50 Zeichen lang sein. Anlegen fehlgeschlagen.
hr: Kladionica: Ne smije biti prazno, maksimalno do 50 znakova. Spremanje neuspješno.

en: Buchmacher: Ungültige Zeichen. Anlegen fehlgeschlagen.
hr: Kladionica: nevažeće znamenke. Spremanje neuspješno.

en: Cashback
hr: Povrat novca

en: coupon_discount_100_proz_first_month_diamant
hr: OeGhDpTD

en: coupon_discount_100_proz_first_month_gold
hr: dVvFBAJx

en: coupon_discount_100_proz_first_month_silver
hr: SsiwqH77

en: coupon_discount_10_EUR_first_payment
hr: q9eC2SB0

en: coupon_discount_50_proz_first_month_diamant
hr: 98whLZYX

en: coupon_discount_50_proz_first_month_gold
hr: Gs0NH8JA

en: coupon_discount_50_proz_first_month_silver
hr: fb9SHsDU

en: coupon_discount_50_proz_first_payment
hr: WHQ3ZOvK

en: Da der maximale Einsatz pro Wette auf ___BET_STAKE___ EUR begrenzt ist, musst du in Summe ___QUALI_COUNT___ Qualifizierungswetten spielen, bevor der Bonus freigeschaltet wird.
hr: Budući da je maksimalni ulog po okladi ograničen na ___BET_STAKE___ eura, morate odigrati ukupno ___QUALI_COUNT___ kvalifikacijskih oklada prije da se bonus otključa.

en: Da für den Bonus kein Umsatz nötig ist, kannst du dir dein Guthaben von ___BALANCE___ EUR (bei vollem Bonus) einfach wieder auszahlen lassen.
hr: Budući da bonus nije vezan na promet, svoj novac možete ___BALANCE___ EUR (kod punug bonusa) isplatiti.

en: Da kein Guthaben mehr auf deinem ___BOOKIE_NAME___-Konto ist, brauchst du nichts weiter zu tun.
hr: Budući da nema više novca na tvom ___BOOKIE_NAME___-računu, ne možete više ništa učiniti.

en: Damit die abgestimmte Wette korrekt berechnet werden kann, musst du im Bullenrechner unter "___STAKE_FIELD___" deinen Kontostand eintragen (Gewinne aus Qualifizierungswette + Bonus).
hr: Kako bi dvostruka oklada mogla biti ispravna, morate unijeti stanje svog računa (Pobjede iz kvalifikacijske oklade + bonus) u računalo pod  "___STAKE_FIELD___"

en: Damit hast du uneingeschränkten Zugang zum kostenpflichtigen Bereich des Quotenbullen.
hr: Sada imate neograničen besplatan pristup svim alatima QB-a.

en: Damit hast du Zugang zum frei verfügbaren Teil des Quotenbullen.
hr: S ovim imate pristup kvotama.

en: Damit sich mögliche Gewinne in der Qualifizierungsphase in Grenzen halten, sollte die Proquote maximal ___MAX_ODDS___ betragen.
hr: Kako ne bi imali preveliki iznos svoje oklade kod kvalifikacijske oklade kvota bi trebala iznositi maksimalno ___MAX_ODDS___.

en: Das Datum liegt nach dem letzten erlaubten Datum.
hr: Datum je istekao.

en: Das Datum liegt vor dem ersten erlaubten Datum.
hr: Datum nije ispravan.

en: Das Datumsformat ist ungültig.
hr: Format datuma je nevažeći.

en: Das Feld ist erforderlich.
hr: Polje je obavezno.

en: Das Feld ist zu kurz.
hr: Polje je prekratko.

en: Das Feld ist zu lang.
hr: Polje je predugo.

en: Das Quotenbulle Partnerprogramm
hr: Partnerski program od Quotenbulle-a

en: Das sollte niemals passieren.
hr: Ovo se ne smije dogoditi.

en: Das Zahlenformat ist ungültig.
hr: Format broja je nevažeći.

en: Datei auswählen
hr: Odaberite datoteku

en: Datei zu groß.
hr: Datoteka je prevelika.

en: Dateien dürfen maximal 1,2 MB groß sein.
hr: Datoteke ne smiju biti veće od 1,2 MB.

en: Dateiformat unbekannt. Lade bitte ausschließlich .jpg, .png oder .pdf Dateien hoch.
hr: Format datoteke nije poznat. Učitaj samo .jpg, .png ili .pdf datoteke.

en: Daten gelöscht
hr: Datoteka izbrisana

en: Daten speichern...
hr: Spremanje datoteke

en: Daten unvollständig. Bitte wende dich an den Support.
hr: Fale podaci. Molim potraži pomoć.

en: Daten werden geladen...
hr: Podaci se učitavaju...

en: Datum in Form DD.MM.YYYY angeben
hr: Datum dodati u ovoj formi DD.MM.YYYY

en: Dauerhaft Bestandskundenboni sichern
hr: Osigurajte dugoročno postojeće bonuse za korisnike

en: Dein ___BOOKIE_NAME___ Bonusdurchlauf ist zu ___PERCENT___% abgeschlossen.
hr: Tvoja ___BOOKIE_NAME___ bonus igra je za ___PERCENT___ završena.

en: Dein ___BOOKIE_NAME___-Konto ist leer und du hast einen Verlust von ___LOSS___ € erzielt.
hr: Tvoj ___BOOKIE_NAME___-račun je prazan i izgubio si ___LOSS___ €.

en: Dein ___BOOKIE_NAME___-Konto ist leer und du hast weder einen Gewinn noch einen Verlust erzielt.
hr: Tvoj ___BOOKIE_NAME___-račun je prazan. Nemaš niti dobitak niti gubitak.

en: Dein ___BOOKIE_NAME___-Konto ist leer, du hast allerdings noch nicht den vollständigen Bonus freigespielt.
hr: Tvoj ___BOOKIE_NAME___-račun je prazan, ali još nisi u potpunosti proigrao svoj bonus.

en: Dein ___BOOKIE_NAME___-Konto ist leer, du hast den Bonus allerdings noch nicht freigespielt. Um die noch offenen ___REMAINING_TURNOVER___ € umzusetzen, musst du eine weitere Einzahlung leisten.
hr: Tvoj ___BOOKIE_NAME___-račun je prazan, tvoj bonus još nije odobren  Morate napraviti dodatnu uplatu za otvoreni promet ___REMAINING_TURNOVER___ €

en: dein ___DOC_NAME___ wurde abgelehnt.
hr: Tvoj ___DOC_NAME___ nije se prihvatio.

en: dein ___DOC_NAME___ wurde akzeptiert
hr: Tvoj ___DOC_NAME___ je prihvaćen

en: Dein Adressnachweis ist erfolgreich verifiziert.
hr: Tvoj dokaz adrese je uspješno verificiran.

en: Dein Adressnachweis wird gerade geprüft.
hr: Tvoj dokaz adrese trenutno se provjerava.

en: Dein Adressnachweis wurde abgelehnt.
hr: Tvoj dokaz adrese je odbijen.

en: Dein Ausweis ist erfolgreich verifiziert.
hr: Tvoja iskaznica je uspješno verificirana.

en: Dein Ausweis wird gerade geprüft.
hr: Tvoja iskaznica trenutno se provjerava.

en: Dein Ausweis wurde abgelehnt.
hr: Tvoja iskaznica je odbijena.

en: Dein Auszahlungsanfrage wurde abgelehnt.
hr: Tvoj upit za isplatu je odbijen.

en: Dein Bankkontonachweis ist erfolgreich verifiziert.
hr: Tvoj dokaz bankovnog računa je uspješno verificiran.

en: Dein Bankkontonachweis wird gerade geprüft.
hr: Tvoj dokaz bankovnog računa trenutno se provjerava.

en: Dein Bankkontonachweis wurde abgelehnt.
hr: Tvoj dokaz bankovnog računa je odbijen.

en: Dein Bonus wird in der Regel erst nach der Qualifizierungswette gut geschrieben.
hr: Bonus dobivate nakon kvalifikacijske oklade

en: Dein Geld sollte schon in Kürze bei dir sein.
hr: Vaš novac uskoro stiže.

en: Dein Guthaben von ___BALANCE___ € kannst du dir jetzt bei ___BOOKIE_NAME___ auszahlen lassen.
hr: Tvoj iznos od ___BALANCE___ € možete iplatiti kod ___BOOKIE_NAME___.

en: dein Orbit Exchange Wettbörsen Konto wurde erfolgreich angelegt.
hr: Tvoj Orbit Exchange račun je uspješno kreiran.

en: Dein QB-Team
hr: Tvoj QB tim

en: deine Auszahlung über ___AMOUNT___ Euro wurde dir soeben überwiesen.
hr: Tvoja isplata od ___AMOUNT___ euro stiže.

en: Deine Auszahlungsanforderung war erfolgreich
hr: Tvoja isplata je bila uspješna.

en: Deine Auszahlungsanforderung wurde abgelehnt
hr: Tvoja isplata je odbijena.

en: Deine Auszahlungsanfrage war erfolgreich.
hr: Tvoj upit za isplatu je bio uspješan.

en: deine Auszahlungsanfrage über ___AMOUNT___ Euro wurde abgelehnt.
hr: Tvoj upit za isplatu ___AMOUNT___ eura je odbijen.

en: Deine Dokumente werden gerade geprüft.
hr: Tvoji dokumenti se provjeravaju.

en: Deine Einzahlung ist verfügbar
hr: Tvoja uplata je dostupna

en: Deine Einzahlung wird bis zu einer Höhe von ___AMOUNT___ Euro verdoppelt
hr: Vaša će se uplata udvostručiti do iznosa od ___AMOUNT___ eura

en: Deine Einzahlung wird bis zu einer Höhe von ___AMOUNT___ Euro verdreifacht
hr: Vaša će se uplata utrostručiti do iznosa od ___AMOUNT___ eura

en: Deine Einzahlung wird bis zu einer Höhe von ___AMOUNT___ Euro verfünffacht
hr: Vaša uplata bit će upeterostručena do iznosa od ___AMOUNT___ eura

en: Deine Einzahlung wird bis zu einer Höhe von ___AMOUNT___ Euro vervierfacht
hr: Vaša uplata bit će učetverostručena do iznosa od ___AMOUNT___ eura

en: deine Einzahlung wurde verarbeitet.
hr: Uplata je realizirana.

en: Deine Kreditkartendaten wurde erfolgreich aktualisiert!
hr: Podaci s kreditne kartice su uspješno ažurirani.

en: Deine Mitgliedschaft ist kostenlos.
hr: Članstvo je besplatno.

en: Deine Mitgliedschaft wurde erfolgreich aktualisiert!
hr: Članstvo je uspješno aktualizirano!

en: Deine Userdaten lauten wie folgt:
hr: Korisnički podaci su sljedeći:

en: Den Bonus erhältst du erst, wenn du die Umsatzbedingungen vollständig erfüllt hast.
hr: Bonus ćete dobiti tek nakon što u potpunosti ispunite uvjete.

en: den Cashback
hr: povrat novca

en: den Gewinnboost
hr: Dodatak za pobjedu

en: den höchstmöglichen Bonus
hr: najveći mogući bonus

en: den höchstmöglichen Cashback
hr: najveći mogući povrat novca

en: den maximal möglichen Bonus
hr: maksimalan mogući bonus

en: den maximal möglichen Cashback
hr: maksimalan mogući povrat novca

en: Denke vorher aber unbedingt an die Aktivierung deines Bonus in Schritt ___STEP_NO___.
hr: Ali prije toga, provjerite jeste li aktivirali svoj bonus u koraku ___STEP_NO___.

en: Der Betrag ist sofort auszahlbar.
hr: Iznos se može isplatiti odmah.

en: Der Bonus ist in dieser Form nicht spielbar. Die hohen Umsatzbedingungen oder der niedrige Bonusprozentsatz sorgen dafür, dass kein sicherer Gewinn garantiert werden kann oder der Aufwand in keinem Verhältnis zum Ertrag steht.
hr: Bonus nije mogući. Promet ili niski bonus postotak ne garantiraju vašu pobjedu.

en: Der Bonus wird dir automatisch gutgeschrieben.
hr: Bonus će vam biti dodijeljen automatski

en: Der Bonus wird hier nicht sofort gutgeschrieben, sondern muss freigespielt werden. Dabei wird der Bonus entweder am Ende des Bonusdurchlaufs gewährt oder scheibchenweise gutgeschrieben. Durchspielen ist hier Pflicht!
hr: Bonus se ovdje ne pripisuje odmah, mora se otključati bonus se dodjeljuje ili na kraju ciklusa bonusa ili dio po dio. Završiti ciklus je obavezno!

en: Der Bonusprozentsatz als Ganzzahl
hr: Postotak bonus kao cijela brojka

en: Der Einsatz einer Umsatzwette sollte immer 10 € sein.
hr: Iznos jedne oklade treba uvijek biti 10€.

en: der Einsatz NACH Steuern
hr: Iznos nakon poreza

en: der Einsatz NACH Steuern bis maximal 100 Euro
hr: Iznos nakon poreza do maks. 100 eura

en: Der maximal mögliche Bonus in EUR als Ganzzahl
hr: Maksimalan moguci bonus u eurima kao čitava brojka

en: Der Neukundenbonus von ___BONUS___ ist bereits beendet. Es konnten keine Daten eingetragen werden.
hr: Bonus za nove članove od ___BONUS___ je gotov. Nisu se mogli upisati podaci.

en: Der Neukundenbonus von ___BONUS___ wurde noch nicht gestartet. Trage zunächst die Einzahlung ein.
hr: Bonus za nove članove od ___BONUS___ još nije krenuo. Prvo stavi iznos.

en: Der Quotenschlüssel sollte mindestens ___MIN_QS___ betragen.
hr: Ključ kvote trebao bi biti najmanje ___MIN_QS___.

en: Deshalb sollte nur die erste Umsatzwette mehr betragen, falls du diese im Modus "Standard" mit erhöhtem QB-Faktor spielst.
hr: Zato bi tvoja oklada trebala trebala imatiModus "Standard" s većim QB-faktorom.

en: Details
hr: Detalji

en: Deutsch
hr: Njemački

en: Deutschland
hr: Njemačka

en: Diamant
hr: Dijamant

en: Diamant Level Abonnement (144 EUR pro Jahr)
hr: Dijamantni paket od (144 eura godišnje)

en: diamond_plan_id
hr: price_1JKPHPA7yHJQuQLxWtXYHpSs

en: Die Antwort auf das Quiz ist falsch.
hr: Odgovor na je netočan.

en: Die Boni basieren auf Freiwetten, bei denen kein Einsatz zu leisten ist. In aller Regel müssen die Freiwetten mit einer Qualifizierungswette freigespielt werden.
hr: Bonusi se temelje na besplatnim okladama gdje nije potreban ulog. U pravilu se s besplatnom okladom mora odigrati i kvalifikacijska oklada.

en: Die Boni folgen dem Standardprozedere: Zunächst muss eine Einzahlung geleistet werden, der Bonus wird gutgeschrieben und die Umsatzbedingungen müssen erfüllt werden. Die Umsatzbedingungen sind überschaubar und einfach abzuarbeiten.
hr: Bonusi slijede standardnu proceduru: prvo morate uplatiti depozit/uplatu bonus se kreditira i uvjeti ulaganja moraju biti ispunjeni. Uvjeti ulaganja su jasni i jednostavni.

en: Die Datei ist zu groß.
hr: Datoteka je prevelika.

en: Die Eingabe eines Bonuscodes ist im Zuge der Registrierung nicht notwendig.
hr: Prilikom registracije nije potrebno unijeti bonus kod

en: Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig.
hr: Unesena adresa e-pošte nije važeća.

en: die Einzahlung
hr: Uplata

en: Die erste kann als Standard-Freiwette gespielt werden, die zweite ist nur für Kombi-Wetten gültig.
hr: Prva se igra kao standardna slobodna oklada, druga samo kao dvostruka oklada.

en: die erste Wette
hr: prva oklada

en: die Freiwette
hr: slobodna oklada

en: die Freiwetten
hr: slobodne oklade

en: Die Hälfte deiner Einzahlung bis ___AMOUNT___ Euro geschenkt
hr: Polovica vašeg depozita do ___AMOUNT___ eura je besplatna

en: die höchstmögliche Freiwette
hr: najveća moguća oklada

en: die höchstmögliche Jokerwette
hr: najveća moguća joker oklada

en: die Jokerwette
hr: joker oklada

en: Die Kündigung deiner Mitgliedschaft war erfolgreich!
hr: Otkazivanje tvog članstva je bilo uspješno.

en: die maximal mögliche Freiwette
hr: Maksimalna moguća slobodna oklada

en: die maximal mögliche Jokerwette
hr: maksimalna moguća joker oklada

en: die maximal mögliche risikofreie Wette
hr: Maksimalna moguća bezrizična oklada

en: Die Mindestquote für Prowetten liegt bei ___MIN_ODDS___. Wetten mit niedrigerer Proquote werde nicht auf die Umsatzbedingungen angerechnet.
hr: Najmanja kvota oklade je ___MIN_ODDS___. Oklade sa manjom kvotom se ne računaju na prometne uvjete.

en: die Qualifizierungswette
hr: kvalificijska oklada

en: die Qualifizierungswetten
hr: kvalifikacijska oklada

en: die risikofreie Wette
hr: bez rizična oklada

en: Die Telefonnummer ist ungültig.
hr: Telefonski broj nije važeći.

en: Die URL ist ungültig.
hr: URL je nevažeći.

en: die Wette ohne Risiko
hr: oklada bez rizika

en: Die Zahl ist größer als das erlaubte Maximum.
hr: Broj je veći od maksimalno dopuštenog.

en: Die Zahl ist niedriger als das erlaubte Minimum.
hr: Broj je manji od minimalno dopuštenog.

en: Diese Boni unterscheiden sich nur leicht vom Standardeinzahlungsbonus. Auch hier ist eine Einzahlung nötig, damit der Bonus gutgeschrieben wird. Allerdings sind die Umsatzbedingungen umfangreicher. Deshalb muss für einen sicheren und lukrativen Gewinn bei der ersten Wette an der Stellschraube "QB-Faktor" gedreht werden.
hr: Ovi se bonusi neznatno razlikuju od standardnog bonusa na depozit. Također Ovdje je potreban depozit da bi se bonus mogao pripisati. Međutim, uvjeti ulaganja su opsežniji. Stoga, za siguran i unosan profit uz prvu okladu na alat za podešavanje \"QB faktor\" se mora rotirati.

en: Diese gilt es jetzt durchzuspielen.
hr: ovo se treba igrati do kraja.

en: Diese gilt es jetzt zu spielen.
hr: Ovo se treba sada igrat.

en: Diese gilt es nun umzusetzen.
hr: Ovo se sada mora provesti.

en: Diese sollte bei ___BOOKIE_NAME___ bei 40 € liegen, um das optimale Ergebnis zu erzielen.
hr: Ovo bi trebalo bit kod ___BOOKIE_NAME___ 40€ da bi ste dobili najbolji rezultat.

en: Diese sollte bei ___BOOKIE_NAME___ idealerweise bei ___MAX_DEPOSIT___ € liegen, damit du ___BONUS_TYPE___ von ___MAX_BONUS___ € erhalten kannst.
hr: Ovo bi kod ___BOOKIE_NAME___ najbolje trebalo biti ___MAX_DEPOSIT___ € da bi ___BONUS_TYPE___ od ___MAX_BONUS___ dobili.

en: Diesen gilt es jetzt umzusetzen.
hr: Igrajte ovo.

en: Dir ist ein Fehler bei der Gegenwette passiert? Kein Problem, hier geht's zur Lösung.
hr: Pogriješili ste u kontra okladi? Nema problema,stiže rješenje.

en: Du behältst aber natürlich Zugang für die aktuell laufende und bezahlte Mitgliedschaftsperiode.
hr: Naravno da ostaje pristup za tvoje aktualno i plaćeno članstvo.

en: Du bist ___LEVEL___.
hr: Ti si ___LEVEL___.

en: Du bist nun ___LEVEL___ Level Mitglied.
hr: Ti si sada ___LEVEL___ član.

en: Du hast bereits ___COUNT___ ___FREEBETS___ bei ___BOOKIE_NAME___ gespielt.
hr: Već ste igrali ___COUNT___ ___FREEBETS___ kod ___BOOKIE_NAME___.

en: Du hast bereits eine Auszahlung angefordert, die noch in Bearbeitung ist. Bitte gib uns ein wenig Zeit.
hr: Predali ste zahtjev za isplatu, koja je još u tijeku. Molimo za još malo strpljenja.

en: Du hast den Bonus mit einem Verlust von ___LOSS___ € durchgespielt.
hr: Igrao si bonus s jednim gubitkom od ___LOSS___ €.

en: Du hast den Bonus ohne Gewinn oder Verlust durchgespielt.
hr: Igrao si bonus bez dobitka ili gubitka.

en: Du hast den Bonusdurchlauf abgeschlossen.
hr: Tvoja bonus igra je završena.

en: Du hast erst einen Teil der erforderlichen Qualifizierungswette(n) gesetzt.
hr: Stavili ste tek jedan dio svojih potrebnih kvalificijskih oklada.

en: Du hast Fragen?
hr: Imate li pitanja?

en: Du hast nicht die Berechtigung, Dateien dieses Typs hochzuladen.
hr: Nemate dopuštenje za prijenos datoteka ove vrste

en: Du hast noch keinen kostenlosen Account?
hr: Još nemate besplatan račun?

en: Du kannst erst eine Auszahlung beantragen, wenn dein Konto vollständig verifiziert ist.
hr: Možete naparaviti zahtjev isplate jedino ako je račun potpuno verificiran.

en: Du kannst erst per SEPA Überweisung einzahlen, wenn dein Orbitkonto eröffnet ist.
hr: Uplate preko IBAN-a su moguće jedino ako je spreman Orbit račun.

en: Du leistest aktuell keine Zahlungen an uns - deine Mitgliedschaft ist kostenlos. Solltest Du dein Konto abstufen oder unwiderruflich löschen wollen, wende Dich bitte an unseren Support.
hr: Trenutno ne plaćas ništa - tvoje članstvo je besplatno. Želite li svoj račun smanjiti ili izbrisati. Javite se korisničkoj podršci.

en: Du musst die Bedingungen akzeptieren bevor du deine Mitteilung absendest.
hr: Morate prihvatiti uvjete prije slanja poruke.

en: Du musst nun entweder die Umsatzbedingungen von ___REMAINING_TURNOVER___ € erfüllen oder das Guthaben zur Wettbörse bringen.
hr: Morate ispuniti svoje prometne uvijete od ___REMAINING_TURNOVER___ €  ili uzmite novac kod razmjene klađenja.

en: Durch die begrenzte Quotenhöhe sollten nun maximal ___BALANCE___ EUR auf deinem Konto sein.
hr: Zbog ograničenog iznosa kvote, maksimalno ___BALANCE___ EUR sada bi trebalo biti na računu.

en: Durch einen Quotenboost entsteht in vielen Fälle eine sehr lukrative abgestimmte Wette. Der Gewinn entsteht nicht durch einen Bonus, sondern durch die stark erhöhte Proquote. Und das beste: Diese Boni sind meistens sehr schnell umgesetzt und durchgespielt.
hr: U mnogim slučajevima veća kvota stvara vrlo uspješnu dvostruku okladu. Dobit se ne stvara bonusom, već zahvaljujući uvećanoj kvoti. I najbolji dio: bonusi su uglavnom vrlo brzo izvedeni.

en: E-Mail
hr: E-pošta

en: Echtgeldumsatzwette
hr: Oklada s pravim novcem

en: Echtgeldwette
hr: Oklada s pravim novcem

en: Egal, ob du die Wette ohne Risiko beim Buchmacher gewinnst oder nicht: Unterm Strich bleiben etwa ___PROFIT___ EUR als Reingewinn übrig. Gewinnt die Prowette, entsteht der Gewinn sofort aus der abgestimmten Wette. Gewinnt die Gegenwette entsteht zwar zunächst ein Verlust von ca. ___LOSE_LAY_WINS___ EUR, allerdings schreibt der Buchmacher dir anschließend ___BONUS___ EUR ___BONUS_MODE___ gut, weil es sich um eine Wette ohne Risiko gehandelt hat.
hr: Svejedno, jeste li bezrizičnu okladu pobijedili kod kladionice: Na kraju ostaje ti otprilike ___PROFIT___ eura kao čisti dobitak. Pobjedili lioklada dobitak je iz dvostruke oklade. Pobjedi li kontra oklada imaš gubitak od oko ___LOSE_LAY_WINS___ eura, ali tvoja kladionica će ti tvoj iznos od ___bonus___ eura opet vratiti ___BONUS_MODE___, zato što je bila jedna bezrizična oklada.

en: Ein oder mehrere Felder sind fehlerhaft.
hr: Jedno ili više polja je netočno

en: Ein unbekannter Fehler trat beim Hochladen der Datei auf.
hr: Došlo je do nepoznate pogreške tijekom prijenosa datoteke.

en: Ein Viertel deiner Einzahlung bis ___AMOUNT___ Euro geschenkt
hr: Četvrtina vašeg depozita do ___AMOUNT___ eura je besplatna

en: Ein- / Auszahlung
hr: Uplata / Isplata

en: Eine Kündigung ist nicht notwendig, da keine Beiträge fällig werden, solange du kein ___LINK_UPGRADE___ durchführst.
hr: Raskid nije potreban, novac nije potreban dok ne napraviš ___LINK_UPGRADE___.

en: Eingabe ungültig: Datum muss im Format DD.MM.YYYY sein
hr: Unos neispravan: Datum mora bit u formatu DD.MM.YYYY

en: Eingabe ungültig: Freitextsuche darf nur Buchstaben, Ziffern, Komma, Punkt, Leerzeichen, : und & enthalten. : und & dürfen nie gemeinsam vorkommen.
hr: Unos neispravan: Tražilica teksta su slova, brojevi, zarez i točka.: i & ne smiju nikad biti zajedno.

en: Eingabe ungültig: Min. Wettvolumen muss nummerisch sein
hr: Unos neispravan: najmanji volumen oklade mora bit numericki

en: Eingabe ungültig: QB Faktor muss nummerisch größer gleich 0 und darf nicht leer sein
hr: Unos neispravan: QB Faktor mora biti brojčani, veći ili 0 i ne smije biti prazan.

en: Eingabe ungültig: Quote muss nummerisch sein
hr: Unos neispravan: Kvota mora biti brojčana\n

en: Eingabe ungültig: Schlüssel muss nummerisch sein
hr: Unos neispravan: Ključ mora biti brojčani

en: Eingezahlt
hr: Uplaćeno

en: Einloggen kannst du dich unter folgendem Link:
hr: Prijavite se možete preko sljedećeg linka:

en: Einsatz
hr: Unos

en: Einsatz ___BET_TYPE___ ungültig. Vorgabe:
hr: Unos ___BET_TYPE___ neispravan. Zahtjevi:

en: Einsatz Buchmacher
hr: Unos kladioničar

en: Einsatz Wettbörse
hr: Unos razmjene klađenja

en: Einsatz zu hoch. Max.:
hr: Unos preveliki. Maks.:

en: Einsatz übersteigt Bonusrestumsatz. Max.:
hr: Unos je veći od ostatka bonus prometa. Maks.:

en: Einzahlung
hr: Uplata

en: Einzahlung höher als nötig.
hr: Uplata je veća od potrebne

en: Einzahlung muss 10€, 20€, 50€ oder 100€ sein, damit kein Bonus verschenkt wird.
hr: Uplata mora biti 10€, 20€, 50€ ili 100€ da bi iskoristili maks. bonus.

en: Einzahlung muss 40€ sein, damit das ideale Ergebnis erzielt wird.
hr: Uplata bi trebala bit 40€ za idealan rezultat.

en: Einzahlung ungültig
hr: Uplata neispravna

en: Einzahlung zu hoch. Max.:
hr: Uplata previsoka. Maks.:

en: Einzahlung zu niedrig. Min.:
hr: Uplata premalena. Najmanje:

en: Einzahlungsbetrag ungültig. Bitte korrigiere deine Eingabe.
hr: Unos neispravan. Molim ispravi svoj iznos.

en: Einzahlungsbonus
hr: Bonus uplate

en: Einzahlungsbonus (Standard)
hr: Bonus na uplati (Standard)

en: Einzahlungsbonus mit Qualifizierungswette
hr: Bonus uplate s kvalifikacijskom okladom

en: Einzahlungsbonus mit verschobener ersten Wette
hr: Bonus na depozit s odgođenom prvom okladom

en: Empfohlenes Guthaben
hr: Preporučeni lredit

en: Enddatum muss im Format DD.MM.YYYY sein. Speichern fehlgeschlagen.
hr: Datum mora bit u formatu DD.MM.YYYY. Spremanje nije uspjelo.

en: Englisch
hr: Engleski

en: erfolgreich
hr: uspješno

en: Ergebnis
hr: Rezultat

en: Ergebnis der abgestimmten Wette
hr: Rezultat dvostruke oklade

en: Ergebnisse gefunden
hr: Rezultat pronađen

en: Erledigt
hr: Riješeno

en: Ersparnis
hr: Ušteda

en: Erste Umsatzwette (Qualiwette gewonnen)
hr: Prva prometna oklada (Kvalifikacijska oklada pobjedila)

en: Erste Umsatzwette (Qualiwette verloren)
hr: Prva prometna oklada (Kvalifikacijska oklada izgubila)

en: Erste Umsatzwette suchen und platzieren
hr: Tražite i stavite prvu prometnu okladu.

en: Erzähle deinen Freunden und deiner Familie von deinen Erfolgen mit uns und verdiene dir ein lukratives Nebeneinkommen. Ganz unkompliziert noch heute starten.
hr: Kaži svojim prijateljima i obiteljima o dobicima od dvostrukih oklada i osigurajdodatan džeparac. Bez ikakvih komplikacija. Kreni odmah.

en: Es dürfen maximal ___BET_STAKE___ EUR pro Wette gesetzt werden.
hr: Po okladi se može staviti najviše ___BET_STAKE___ eura.

en: Es fehlen noch weitere <br>___REMAINING_TURNOVER___ € ___TURNOVER_TYPE___ mit einer Mindestquote von ___MIN_ODDS___.
hr: Još nedostaju dodatne <br>___REMAINING_TURNOVER___ € ___TURNOVER_TYPE___ s jednom minimalnom kvotom od ___MIN_ODDS___.

en: Es fehlen noch weitere <br>___REMAINING_TURNOVER___ € Bonusgeldumsatz mit einer Mindestquote von ___MIN_ODDS___.
hr: Još nedostaju dodatne <br>___REMAINING_TURNOVER___ € Bonus promet s minimalnom kvotom od ___MIN_ODDS___.

en: Es funktioniert wirklich gut und ich bin immer wieder begeistert - der Support ist sensationell.
hr: Radi jako dobro - podrška je odlična.

en: Es ist bereits eine Auszahlung in Arbeit. Bitte warte, bis diese vollständig verarbeitet ist.
hr: Jedna isplata je u tijeku. Molimo sačekajte da završi.

en: Es ist mit einem Gewinn von ca. ___PROFIT___ EUR bei dieser Wette zu rechnen.
hr: Kod ove oklade imat će te najvjerojatnije dobitak od ___PROFIT___ eura.

en: Es ist mit einem Verlust von ca. ___LOSS___ EUR zu rechnen.
hr: Za očekivati je gubitak od oko ___LOSS___ eura.

en: Es ist noch 1 weitere Freiwette übrig, die du spielen solltest.
hr: Još je jedna slobodna oklada u tijeku koju bi trebali odigrati.

en: Es läuft? Deine Freunde wollen auch? Dann verdien doch einfach mit!
hr: Ide li? Žele li probati i vaši prijatelji? Zaradite novac zajedno s njima!

en: Es sind noch ___REST_COUNT___ weitere Freiwetten übrig, die du spielen solltest.
hr: Još su ___REST_COUNT___ dodatne slobodne oklade u tijeku, koje bi trebali odigrati

en: Es sind weitere ___REMAINING_QUALI___ € nötig, bevor du auf deinen Bonus zugreifen kannst.
hr: Jos su dodatne ___REMAINING_QUALI___ € potrebni, prije nego sto dobijes bonus.

en: Es sollten maximal ___BET_STAKE___ EUR pro Wette gesetzt werden.
hr: Po okladi treba staviti najviše ___BET_STAKE___ eura.

en: Es trat ein Fehler beim Hochladen der Datei auf.
hr: Došlo je do pogreške prilikom učitavanja datoteke.

en: Es werden zwar nur ___MAX_STAKE___ EUR auf die Umsatzbedingungen angerechnet, du musst aber unbedingt den vollen Betrag setzen.
hr: Samo će se ___MAX_STAKE___ eura računati u zahtjeve za klađenje, ali morate se kladiti na cijeli iznos.

en: Falls für den Erhalt der Freiwette eine Einzahlung nötig ist, zahle ___DEPOSIT___ EUR für die höchstmögliche Freiwette in Höhe von ___BONUS___ EUR ein.
hr: Ako trebate jednu uplatu da bi dobili slobodnu okladu, onda uplatite ___DEPOSIT___ eura da bi dobili najveću slobodnu okladu od ___BONUS___ eura.

en: Falls für den Erhalt der Wette ohne Risiko eine Einzahlung nötig ist, zahle ___DEPOSIT___ EUR für die höchstmögliche Wette ohne Risiko in Höhe von ___BONUS___ EUR ein.
hr: Ako trebate jednu uplatu da bi dobili bezrizičnu okladu, onda uplatite ___DEPOSIT___ eura da bi dobili najveću bezrizičnu okladu od ___BONUS___ EUR.

en: Falsch platzierte Gegenwette retten
hr: Spriječiti pogrešnu kontra okladu

en: Fast 150 EUR in einer Stunde. Wer danach nicht weitermacht, ist selbst Schuld...
hr: Gotovo 150 EUR u jednom satu. Ako ne nastavite dalje, sami ste krivi ...

en: Fehler
hr: Pogreška

en: Fehler beim Löschen
hr: Pogreška kod brisanja

en: Fehler beim Speichern
hr: Pogreška kod spremanja

en: Filter konnte nicht angewendet werden.
    
    Fehler:
hr: Filter se ne može koristiti.
    
    Pogreška:

en: Fordere bitte eine korrigierte Auszahlung an oder kontaktiere den Support.
hr: Napravite novu isplatu ili kontakirajte pomoć.

en: Forendiskussion
hr: Rasprava u forumu

en: Freiwette
hr: Slobodna oklada

en: Freiwette mit Einsatzausschüttung
hr: Slobodna oklada s isplatom iznosa

en: Freiwette suchen und platzieren
hr: Tražiti i staviti slobodnu okladu.

en: Freiwetten
hr: Slobodne oklade

en: für
hr: za

en: Für die folgenden Bonusdurchläufe ist eine Qualifizierungswette nötig. Nach der Einzahlung wird der Bonus nicht sofort gutgeschrieben, sondern muss erst freigespielt werden. Nach der Qualiwette: Standard!
hr: Za sljedeću bonus seriju potrebna je kvalifikacijska oklada. Bonus se ne pripisuje odmah depozitu, već se prvo mora otključivati. Nakon kvalifikacijske oklade: standard!

en: für jeden
hr: za svakoga

en: Geburtsdatum (DD.MM.YYYY)
hr: Datum rođenja (DD.MM.YYYY)

en: Gebühren
hr: Pristojbe

en: Gebühren Wettbörse
hr: Pristojbe razmjene klađenja

en: gefiltert
hr: filtrirano

en: Gegen
hr: Protiv

en: Gegen gewinnt
hr: Protiv pobjeđuje

en: Gegenquote
hr: Protiv kvota

en: Gegenwette gewinnt (Wettbörse)
hr: Protiv kvota pobjeđuje (Razmjene Klađenja)

en: Gekündigt zum
hr: Raskid od

en: Genug Geld verdient?
hr: Jeste li zaradili dovoljno novca?

en: Gesamt
hr: Ukupno

en: Gesamtergebnis
hr: Ukupni rezultat

en: Gewinn
hr: Pobjeda

en: Gewinn anlegen
hr: Uložiti novac

en: Gewinn konnte nicht angelegt werden. Bitte kontaktiere den Support.
hr: Novac se nije mogao uložiti. Molimo kontaktirajte pomoć.

en: Gewinn konnte nicht gelöscht werden. Bitte kontaktiere den Support.
hr: Tvoja pobjeda ne može se izbrisati. Molimo kontaktirajte pomoć.

en: Gewinn: Muss eine Dezimalzahl zwischen -100.000 und 100.000 sein. Anlegen fehlgeschlagen.
hr: Tvoja pobjeda: mora bit decimalna brojka između - 100.000 i 100.000. Uložiti nije uspjelo.

en: Gewinnboost
hr: Povećanje dobitka

en: Gewinnspanne
hr: Očekivana dobit

en: Gewinnt die Gegenwette, ist mit einem Verlust von ca. ___RESULT_LAY_WINS___ EUR bei dieser Wette zu rechnen.
hr: Pobjedi li protiv oklada, računajte s gubitkom od ca. ___RESULT_LAY_WINS___ EUR

en: Gewinnt hingegen die Prowette, entsteht ein zusätzlicher Gewinn von etwa ___RESULT_BACK_WINS___ EUR.
hr: Pobjedi li za oklada, dobivate dodatni iznos od oko ___RESULT_BACK_WINS___ EUR.

en: Gewinnt hingegen die Prowette, entsteht nur ein Verlust von etwa ___RESULT_BACK_WINS___ EUR.
hr: Pobjedi li za oklada, imate gubitak od oko ___RESULT_BACK_WINS___ EUR.

en: Gewinnübersicht
hr: Pregled pobjeda

en: Gib bei der Registrierung den Code ___CODE___ an, damit du dich für den Bonus qualifizierst.
hr: Unesite kod ___CODE___ prilikom registracije kako biste se mogli kvalificirati za bonus.

en: Gib uns bitte noch etwas Zeit.
hr: Molimo za još malo vremena

en: Glückwunsch! Dein ___BOOKIE_NAME___-Konto ist leer und du hast einen Gewinn von ___PROFIT___ € erzielt!
hr: Čestitamo! Tvoj ___BOOKIE_NAME___-račun je prazan i ostvarili ste dobitak od ___PROFIT___ €.

en: Glückwunsch! Du hast den Bonus mit einem Gewinn von ___PROFIT___ € durchgespielt!
hr: Čestitamo! Proigrao si bonus i ostvario dobitak od ___PROFIT___ €.

en: Gold
hr: Zlato

en: Gold Level Abonnement (48 EUR pro Quartal)
hr: Zlatni nivo (48 EUR za tri mjeseca)

en: gold_plan_id
hr: price_1JKPGfA7yHJQuQLxL85mppI4

en: Grund
hr: Razlog

en: Guthaben
hr: Kredit

en: Gutschrift
hr: Kredit

en: Gültig ab
hr: Vrijedi od

en: Gültig bis
hr: Vrijedi do

en: Hallo ___FIRSTNAME___
hr: Pozdrav ___FIRSTNAME___

en: Hast du alle Prowetten deiner Qualifizierungswetten verloren, geht es mit Schritt ___STEP_A___ weiter.
hr: Ako ste izgubili sve pro oklade svojih kvalifikacijskih oklada, slijedi korak ___STEP_A___ .

en: Hast du alle Prowetten in der Qualifizierungsphase verloren, sollte nur dein Bonus in Höhe von ___BONUS___ EUR (bei vollem Bonus) auf deinem Konto sein.
hr: Ako ste izgubili sve pro oklade u fazi kvalifikacija, samo vaš bonus od ___BONUS___ EUR (uz puni bonus) će biti na računu.

en: Hast du den vollen Betrag gesetzt, sind nun noch ___TURNOVER___ EUR an Umsatz übrig.
hr: Ako ste na okladu stavili puni iznos, onda su još ___TURNOVER___ EUR prometa preostali.

en: Hast du die Prowette deiner Qualifizierungswette verloren, geht es mit Schritt ___STEP_A___ weiter.
hr: Ako ste izgubili pro okladu svoje kvalifikacijske oklade, onda se ide na Sljedeći korak ___STEP_A___.

en: Hast du die Prowette der ersten Umsatzwette gewonnen, ist dein Buchmacherkonto nicht leer und du musst weitere Umsatzbedingungen erfüllen.
hr: Ako si pobijedio za okladu tvoje prve prometne oklade, onda tvoj račun kod kladionice nije prazan i dodatni prometni uvjeti su neophodni.

en: Hast du die Prowette der ersten Umsatzwette verloren und dein komplettes Guthaben gesetzt, bist du an dieser Stelle fertig und dein Gewinn ist zur Wettbörse gewandert.
hr: Ako si svoju za okladu tvoje prve prometne oklade izgubio i stavio čitav iznos, onda si sada gotov i tvoj dobitak je otišao kod razmjene kladionice.

en: Hast du die Prowette der Qualifizierungswette gewonnen, sind sowohl die Gewinne aus der Qualifizierungswette als auch der Bonus auf deinem Konto.
hr: Ako ste dobili pro okladu kvalifikacijske oklade, dobici od kvalifikacijske oklade kao i bonus su na vašem računu.

en: Hast du die Prowette der Qualifizierungswette verloren, sollte nur dein Bonus in Höhe von ___BONUS___ EUR (bei vollem Bonus) auf deinem Konto sein.
hr: Ako ste izgubili za okladu svoje kvalifikacijske oklade, na računu bi trebao biti bonus od ___BONUS___ EUR (kod punog bonus).

en: Hast du die Prowette gewonnen, springe bitte zu Schritt ___STEP_B___.
hr: Ako ste dobili pro okladu, prijeđite na korak ___STEP_B___.

en: Hast du die Qualifizierungswette gewonnen, liegt neben dem Bonus auch der Gewinn der Qualifizierungswette auf deinem Konto.
hr: Ako ste pobijedili kvalifikacijsku okladu, na račun ste uz bonus dobili još i dobitak kvalifikacijske oklade.

en: Hast du die Qualifizierungswette verloren und dein komplettes Guthaben gesetzt, so ist nur noch der Bonusbetrag auf deinem Konto.
hr: Ako si izgubio kvalifikacijku okladu i stavio čitav iznos onda je samo iznos bonusa na računu.

en: Hast du mindestens eine Prowette gewonnen, springe bitte zu Schritt ___STEP_B___.
hr: Ako ste osvojili barem jednu pro okladu, prijeđite na korak___STEP_B___.

en: Hast du mindestens eine Prowette in der Qualifizierungsphase gewonnen, sind sowohl die Gewinne aus der Qualifizierungsphase als auch der Bonus auf deinem Konto.
hr: Ako ste osvojili barem jednu pro okladu u kvalifikacijskoj fazi, onda su dobici iz kvalifikacijske faze i bonus na vašem računu.

en: Hausnummer
hr: kućanski broj

en: Hier erfährst Du, warum Wetten ohne eigenen Einsatz die besten sind.
hr: Ovdje možete saznati zašto su oklade bez vlastitog uloga najbolje.

en: Hier findest Du Tipps und Tricks, um dauerhaft Bestandskundenboni abzukassieren
hr: Ovdje možete pronaći savjete i trikove za dobivanje stalnih bonusa za postojeće korisnike

en: Hier lernst du, wie die Bestandskundentools des Quotenbullen funktionieren.
hr: Ovdje ćete naučiti kako rade postojeći korisnički alati.

en: Hier lernst du, wie die einfachste aller Bonusvarianten zu spielen ist.
hr: Ovdje ćete naučiti kako igrati najjednostavniju od svih varijanti bonusa.

en: Hilfreich
hr: Koristan

en: Hol dir ___COUNT___ Freiwetten von bis zu ___AMOUNT___ Euro
hr: Ostvarite ___COUNT___ besplatne oklade do ___AMOUNT___ eura

en: Hol dir bis zu ___AMOUNT___ Euro Bonusguthaben zur freien Verfügung
hr: Ostvarite do ___AMOUNT___ eura bonus kredita za besplatno korištenje

en: Hol Dir eine Freiwette von bis zu ___AMOUNT___ Euro
hr: Ostvarite besplatnu okladu u iznosu do ___AMOUNT___ eura

en: Hol dir eine Freiwette von bis zu ___AMOUNT___ Euro
hr: Ostvarite besplatnu okladu u iznosu do ___AMOUNT___ eura

en: Hol dir jetzt den ___AMOUNT___% Quotenboost
hr: Odmah povećajte kvotu ___AMOUNT___%

en: Höhe der Einzahlung
hr: Količina uplate

en: Ich brauche Hilfe
hr: Trebam pomoć

en: Ich habe die <a href="/agb" target="_blank">AGB</a> gelesen und stimme ihnen zu. Ich habe die <a href="/info/datenschutz/" target="_blank">Datenschutzerklärung</a> zur Kenntnis genommen und stimme der Erfassung meiner Daten zum Anlegen eines Benutzerkontos zu.
hr: Pročitao sam <a href="/agb" target="_blank">AGB</a> i slažem se. Pročitao sam <a href="/info/datenschutz/" target="_blank">Datenschutzerklärung</a> i slažem se s tim da se smije spremiti moje podatke.

en: Im besten Fall verlierst du direkt die erste Prowette. Dann bleiben von deinem ___BONUS___-EUR-Bonus ca. ___PROFIT_1___ EUR als Reingewinn übrig. Musst du die Umsatzbedingungen komplett erfüllen, ist mit einem Profit von ___PROFIT_2___ EUR zu rechnen.
hr: U najboljem slučaju izgubit će te prvu za okladu. Onda ostaje ___BONUS___-EUR-bonus oko ___PROFIT_1___ EUR kao čisti dobitak. Ako morate ispuniti uvjete prometa, računajte s profitom od ___PROFIT_2___.

en: im ersten Jahr nur ___AMOUNT___ EUR
hr: u prvoj godini samo ___AMOUNT___ EUR

en: im ersten Monat nur ___AMOUNT___ EUR
hr: u prvom mjesecu samo ___AMOUNT___ EUR

en: im ersten Quartal nur ___AMOUNT___ EUR
hr: u tri mjeseca samo ___AMOUNT___ EUR.

en: Im ersten Schritt musst du ein ___LINK_REGISTER___.
hr: U prvom koraku morate unijeti ___LINK_REGISTER___.

en: Im Idealfall ist dein Konto leer, bevor die Umsatzbedingungen komplett erfüllt sind.
hr: U najboljem slučaju je račun prazan prije nego što su ispunjeni prometni uvjeti.

en: Im Rahmen deiner Mitgliedschaft werden wir ___PAYMENT___ berechnen.
hr: U tijeku tvog članstva računamo ___PAYMENT___.

en: Im Zuge der Einzahlung musst du den Code ___CODE___ angeben, um dich für den Bonus zu qualifizieren.
hr: Tijekom uplate morate unijeti kod ___CODE___ da biste se registrirali za kvalificirani bonus.

en: in der Regel innerhalb von 24 Stunden
hr: normalno u roku 24 sata

en: In der Regel sollte immer ein Gewinn übrig bleiben.
hr: normalno bi trebao bit ostatak dobitka.

en: In dieser Kategorie findest du Bonusangebote, die nicht zwangsläufig zu einem Gewinn führen und deshalb als "risikobehaftet" eingestuft werden. Nur mit ausreichend Erfahrung solltest du hier selbst bewerten, ob du bereit bist das Risiko einzugehen.
hr: U ovoj kategoriji pronaći ćete bonus ponude koje nužno ne dovode do dobiti i stoga su klasificirane kao rizične. Samo s dovoljno iskustva trebali biste procijeniti jeste li spremni za rizik.

en: in Prüfung
hr: u provjeri

en: In Summe entsteht ein Reingewinn von ca. ___PROFIT___ EUR bei diesem Bonusdurchlauf.
hr: Ukupno postoji neto dobit od oko ___PROFIT___ EUR s ovim bonus krugom.

en: Initialpasswort
hr: lozinka

en: Ja
hr: Da

en: Je nach Ausgang von Qualifizierungs- und erster Umsatzwette sind noch zwischen ___MIN_REMAINING_TO___ EUR und ___MAX_REMAINING_TO___ EUR an Umsatz übrig.
hr: Ovisno o ishodu tvoje kvalifikacijske i tvoje prve prometne oklade su ostali promet između ___MIN_REMAINING_TO___ EUR i ___MAX_REMAINING_TO___.

en: Jetzt Auszahlung anfordern
hr: Napravi zahtjev isplate

en: Jetzt Mitglied werden
hr: Budi član

en: Jetzt registrieren
hr: Registraj se

en: Jetzt upgraden
hr: Nadograditi sada

en: Jetzt verifizieren!
hr: Verficiraj se

en: Jokerwette
hr: Joker oklada

en: jährlich 144 €
hr: godišnje 144€

en: jährliche Zahlung: 144 €
hr: godišnja uplata: 144 €

en: Kein Risiko und sicherer Profit durch die risikofreie Wette bis ___AMOUNT___ Euro
hr: Bez rizika i sigurne dobitke kroz okladu bez rizika do ___AMOUNT___ Euro

en: keine
hr: nema

en: Keine Berechtigung für diesen Wettanbieter. Für den Zugriff auf alle Wettanbieterquoten, benötigst Du eine kostenpflichtige Mitgliedschaft beim Quotenbullen. <a href='/mitgliedschaft/' style='color: #333'><b>Jetzt upgraden!</b></a>
hr: Nemaš pravo za ovu kladionicu. Da bi dobio pravo na sve benefite potrebno je platiti članstvo. Kod QB-a <a href='/mitgliedschaft/' style='color: #333'><b>Jetzt upgraden!</b></a>

en: Keine Datei ausgewählt.
hr: Nije odabrana nijedna datoteka.

en: Keine Ergebnisse zu den gesetzten Filterparametern gefunden. Bitte überprüfe den Filter oder rufe den Quotensucher direkt über den Link in der Bonusbeschreibung auf.
hr: Nema rezultata s ovim podacima u našem filteru. Molimo provjerite filter ili idite do pretraživača kvota preko linka u opisu bonusa.

en: Keine Profite gespeichert
hr: Nema spremite profite

en: Keine Qualifizierungswette nötig
hr: Nije potrebna kvalifikacijska oklada

en: Keine Steuern
hr: nema poreza

en: keine Zahlungen
hr: nema plaćanja

en: keiner
hr: nitko

en: Kennst du schon den Bonuskonfigurator? Nein? Dann wird es Zeit! Lasse dir zu jedem Bonus berechnen, wie die beste Strategie aussieht.
hr: Znate li što je konfigrator bonusa? Ne? Onda je vrijeme da ga upoznate! Konfigurator bonusa računa svaki bonus i nudi najbolju strategiju klđenja.

en: Kombi
hr: Dvostruke

en: Kombiwette
hr: dvostruka oklada

en: Kombiwetten
hr: dvostruke oklade

en: Kombiwetten sind eine Sache für sich. Doch mit ein bisschen Übung geht auch hier was.
hr: Dvostruke oklade su nešto posebno. No, uz malo vježbe to funkcionira

en: Konto bei ___BOOKIE___ eröffnen.
hr: Otvorite račun na ___BOOKIE___.

en: Konto eröffnen
hr: otvoriti račun

en: Kontodaten
hr: Podaci računa

en: Kontoinhaber
hr: Vlasnik računa

en: Kontostand
hr: Saldo banke

en: Korrigiere bitte deine Verifizierungsdokumente:
hr: Molimo ispravite dokumente za verifikaciju:

en: kostenfrei
hr: besplatno

en: Kreditkarte
hr: Kreditna kartica

en: Kroatien
hr: Hrvatska

en: Kroatisch
hr: Hrvatski

en: Kündigst du deine Mitgliedschaft, werden keine weiteren automatischen Zahlungen an uns geleistet.
hr: Ako ukidate članstvo, ukidaju se automatski i sve daljne uplate.

en: Lade bitte eine korrigierte Version hoch.
hr: Učitajte ispravnu verziju.

en: Land
hr: Zemlja

en: lang_code
hr: hr

en: Lektion
hr: Lekcija

en: Letzte Chance eine PS5 oder AirPods zu gewinnen!
hr: Zadnja mogućnost osvojiti jedan PS5 ili AirPods

en: Level
hr: razina

en: link_calculator
hr: /hr/tools/calculator/

en: link_configurator
hr: /hr/tools/configurator/

en: link_contact
hr: /hr/help/contact/

en: link_login
hr: /hr/login/

en: link_membership
hr: /hr/membership/

en: link_oddsfinder
hr: /hr/tools/oddsfinder/

en: link_orbit_deposit
hr: /hr/deposit-orbit-exchange/

en: link_orbit_withdrawal
hr: /hr/withdrawal-orbit-exchange/

en: link_profil_cancel
hr: /hr/profile/cancel/

en: link_profil_cancel_success
hr: /hr/profile/cancel_success/

en: link_profit_tracker
hr: /hr/tools/profit-tracker/

en: link_register
hr: /hr/register/

en: link_tutorial
hr: /hr/tutorial/

en: link_tutorial_orbit_docs_upload
hr: /hr/tutorial/orbit-account-document-upload/

en: link_withdrawal_success
hr: /hr/withdrawal_success/

en: Live
hr: uzivo

en: Login
hr: Prijavi se

en: Löschen
hr: Izbrisati

en: Manchmal muss der Bonus erst freigespielt werden. Nichts leichter als das.
hr: Ponekad se bonus mora prvo otključati. Ništa lakše od toga.

en: Manuelle Eingabe
hr: Ručni unos

en: Max. Bonus
hr: Maks. bonus

en: Max. Bonus (€)
hr: Maks. bonus (€)

en: Mindesteinzahlung / -quote
hr: Najmanja uplata / kvota

en: Mindestquote
hr: Najmanja kvota

en: Mit Abschluss eines kostenpflichtigen Abonnements entsteht eine Vertrag mit der <a href="/impressum" style="color:#333">Quotenbulle UG</a>. Die Widerrufsbelehrung findest du <a href="/widerrufsbelehrung" style="color:#333">hier</a>.
hr: Ako pristanete na članstvo s plaćanjem onda ste napravili ugovor s <a href="/hr/imprint/" style="color:#333">Quotenbulle UG</a>. Naše pravo na odustajanje nalazi se ovdje: <a href="/widerrufsbelehrung" style="color:#333">Klik</a>.

en: Mit Ausschüttung
hr: Sa distribucijom

en: Mit der kostenlosen Bronze Level Mitgliedschaft hast du eingeschränkten Zugang zum Quotenbulle. Diese Mitgliedschaft ist als Einstieg gedacht, um heraus zu finden, ob der Quotenbulle das Richtige für dich ist und du mit abgestimmten Wetten Geld verdienen möchtest.
hr: S besplatnom brončanom razinom imate ograničen pristup. Ovo je početno članstvo da bi vidjeli kako mi radimo i želite li s zaraditi novac na dvostrukim okladama.

en: mit Quote
hr: s kvotom

en: Mitglied
hr: Član

en: Mitgliedschaft
hr: Članstvo

en: Mitgliedschaft erfolgreich gekündigt.
hr: Članstvo uspješno otkazano.

en: Mitgliedschaft konnten nicht gekündigt werden. Bitte kontaktiere den Support.
hr: Člasntvo se nije moglo otkazati. Molimo kontaktirajte pomoć.

en: Mitgliedschaft kündigen
hr: Otkazivanje članstva

en: Mitgliedschaft verlängert: ___LEVEL___
hr: Produženo članstvo: ___LEVEL___

en: monatlich 18 €
hr: mjesečno 18 €

en: monatliche Zahlung: 18 €
hr: mjesečna uplata: 18 €

en: muss aktiviert werden
hr: mora se aktivirati

en: Nach den Qualifizierungswetten solltest du deinen Bonus in Höhe von ___BONUS___ EUR erhalten haben.
hr: Nakon kvalifikacijskih oklada, trebali biste dobiti svoj bonus od Primljeno ___BONUS___ EUR.

en: Nach der Einzahlung musst du den Bonus aktivieren.
hr: Nakon uplate morate aktivirati bonus.

en: Nach der Qualifizierungswette solltest du deinen Bonus in Höhe von ___BONUS___ EUR erhalten haben.
hr: Nakon kvalifikacijske oklade trebali bi dobiti jedan bonus u iznosu od ___BONUS___ EUR.

en: Nachdem du deine Einzahlung bei ___BOOKIE_NAME___ vorgenommen hast, hast du deinen Bonus erhalten.
hr: Nakon što ste napravili uplatu kod ___BOOKIE_NAME___, dobili ste bonus.

en: Nachdem du deine Einzahlung bei ___BOOKIE_NAME___ vorgenommen hast, musst du deine Freiwetten freispielen. Für 5 x 10 € Umsatz erhältst du eine Freiwette über 20 €.
hr: Nakon što ste napravili uplatu kod ___BOOKIE_NAME___, morate svoje slobodne oklade otključati. Za 5 x 10 € prometa dobivate jednu slobodnu okladu od 20€.

en: Nachdem du deine Einzahlung bei ___BOOKIE_NAME___ vorgenommen hast, musst du nun ___BET_TYPE___ platzieren. Idealerweise sollte diese bei ___DEPOSIT___ € liegen, um ___BONUS_TYPE___ zu erhalten.
hr: Nakon što ste napravili uplatu kod ___BOOKIE_NAME___, morate staviti ___BET_TYPE___. U najboljem slučaju trebao bi bit iznos od ___DEPOSIT___ € da bi ste dobili ___BONUS_TYPE___.

en: Nachdem du deine Einzahlung bei ___BOOKIE_NAME___ vorgenommen hast, musst du nun deine Wette mit Quotenboost platzieren. Setze die volle Einzahlung von 40 Euro und vergiss nicht den Boost zu aktivieren.
hr: Nakon što ste napravili uplatu kod ___BOOKIE_NAME___, morate napravitiokladu s boost kvotom. Stavite čitav iznos od 40€ i nemojte zaboraviti aktivirati Boost.

en: Nachdem du deine Einzahlung bei ___BOOKIE_NAME___ vorgenommen hast, musst du nun die Qualifizierungswette(n) in Höhe von ___DEPOSIT___ € platzieren, um deinen Bonus freizuschalten.
hr: Nakon što ste napravili uplatu kod ___BOOKIE_NAME___, morate staviti svoju kvalificiranu okladu(e) u visini od ___DEPOSIT___ da biste dobili bonus.

en: Nachdem du deine Einzahlung bei ___BOOKIE_NAME___ vorgenommen hast, musst du nun die risikofreie Wette platzieren. Diese muss bei ___DEPOSIT___ € liegen. Geht sie verloren, erhältst du deinen Einsatz zurück.
hr: Nakon što ste napravili uplatu kod ___BOOKIE_NAME___, morate staviti jednu bezrizičnu okladu. Ona bi trebala biti u iznosu od ___DEPOSIT___ €. U slučaju da je izgubite, dobivate čitav ulog natrag.

en: Nachdem du deine Einzahlung bei ___BOOKIE_NAME___ vorgenommen hast, musst du nun die Umsatzbedingungen von ___REMAINING_TURNOVER___ € erfüllen, um deinen Bonus freizuschalten.
hr: Nakon što si napravio uplatu kod ___BOOKIE_NAME___, morate ispuniti svoje prometne uvjete od ___REMAINING_TURNOVER___ €, da bi ste dobili vaš bonus.

en: Nachdem du deine Einzahlung bei ___BOOKIE_NAME___ vorgenommen hast, musst du nun zwei Wetten über jeweils 50 € platzieren, um den Gewinnboost optimal auszunutzen.
hr: Nakon što ste napravili uplatu kod ___BOOKIE_NAME___, morate napraviti dvije dodatne oklade po 50€, da biste dobili optimalan boost pobjede,

en: Nachdem du deine Einzahlung bei ___BOOKIE_NAME___ vorgenommen hast, solltest du deine Freiwette bereits erhalten haben. Diese musst du jetzt spielen.
hr: Nakon sto ste napravili uplatu kod ___BOOKIE_NAME___, trebali bi dobiti slobodnu okladu. Nju morate proigrati.

en: Nachdem du deine erste Freiwette bei ___BOOKIE_NAME___ gesetzt hast, gilt es jetzt die zweite Freiwette zu spielen.
hr: Nakon što ste napravili svoju prvu slobodnu okladu kod ___BOOKIE_NAME___, morate sada staviti i drugu slobodnu okladu.

en: Nachdem du deine Qualifizierungswette bei ___BOOKIE_NAME___ gesetzt hast, hast du zwei Freiwetten in Höhe von ___BONUS___ € erhalten.
hr: Nakon što ste stavili svoju kvalifikacijsku okladu kod ___BOOKIE_NAME___, dobili ste dvije slobodne oklade o iznosu od ___BONUS___.

en: Nachdem du deine Qualifizierungswette(n) bei ___BOOKIE_NAME___ gesetzt hast, hast du deinen Bonus erhalten.
hr: Nakon što ste stavili svoju kvalifikacijsku(e) okladu(e) kod ___BOOKIE_NAME___, dobili ste bonus.

en: Nachdem du deine Standard-Freiwette bei ___BOOKIE_NAME___ gesetzt hast, gilt es jetzt deine Kombi-Freiwette in Höhe von ___BONUS___ € zu setzen. Setze auch diese unbedingt in voller Höhe.
hr: Nakon što ste svoju standardnu slobodnu okladu stavili kod ___BOOKIE_NAME___, trebate napraviti jednu kombinacijsku slobodnu okladu o iznosu od ___BONUS___. Stavi okladu jadnako i u čitavom iznosu.

en: Nachdem du die Freiwette bei ___BOOKIE_NAME___ gesetzt hast, musst du noch ___BONUS_TYPE___ umsetzen.
hr: Nakon što ste stavili slobodnu okladu kod ___BOOKIE_NAME___, morate još ___BONUS_TYPE___ ispuniti.

en: Nachdem du die Qualifizierungswette bei ___BOOKIE_NAME___ gesetzt hast, hast du ___BONUS_TYPE___ in Höhe von ___BONUS___ € erhalten.
hr: Nakon što ste stavili kvalifikacijsku okladu kod ___BOOKIE_NAME___, dobili ste svoj ___BONUS_TYPE___ u iznosu od ___BONUS___ €.

en: Nachdem du die risikofreie Wette bei ___BOOKIE_NAME___ gesetzt und verloren hast, hast du ___BONUS_TYPE___ in Höhe von ___BONUS___ € erhalten.
hr: Nakon što ste stavili svoju bezrizičnu okladu kod ___BOOKIE_NAME___ i izgubili dobili ste svoj ___BONUS_TYPE___ u iznosu od ___BONUS___ €.

en: Nachname
hr: Prezime

en: Neben dem Bonusbetrag liegen gegebenenfalls auch die Gewinne der Qualifizierungswetten auf deinem Konto, es sei denn du hast sämtliche Qualifizierungswetten verloren.
hr: Pored iznosa bonusa, dobitak od kvalifikacijske oklade je na vašem računu osim ako nisu sve kvalifikacijske oklade izgubljene.

en: Nein
hr: Ne

en: Nein, danke.
hr: Ne, hvala

en: Neue Mitgliedschaft: ___LEVEL___
hr: Novo članstvo: ___LEVEL___

en: Neuen Bonus anlegen
hr: Uložiti novi bonus

en: Notiz
hr: Bilješka

en: Notiz: Darf nicht leer und maximal 500 Zeichen lang sein. Anlegen fehlgeschlagen.
hr: Bilješka: Ne smije biti prazna i maks. 500 znamenki dugačka. Ulaganje nije uspijelo.

en: Notiz: Ungültige Zeichen. Anlegen fehlgeschlagen.
hr: Bilješka: nevažeca znamenka. Ulaganje nije uspjelo.

en: Nun musst du zum Abschluss noch deine Einzahlung umsetzen, bevor eine Auszahlung möglich ist.
hr: Sada morate na proigrati svoju uplatu, da bi mogli napraviti isplatu.

en: nur nach Einladung
hr: samo nakon poziva

en: Nur so funktioniert der Bonusdurchlauf.
hr: Ovo je jedini način na koji bonus pass funkcionira

en: Nur so können QB-Faktor und Quotenschlüssel korrekt berechnet werden.
hr: Samo tako se može QB-faktor i ključ kvota ispravno izračunati.

en: Nutze zum Überweisen des Mitgliedsbeitrags am besten den QR Code. Sollte deine Bank die Überweisung per QR Code nicht unterstützen, musst du diese manuell durchführen.<br><span style="color:#f00">Achte dabei unbedingt auf die exakt korrekte Schreibweise des Überweisungsbetreffs. Nur so kann deine Überweisung zugeordnet werden.
hr: Za uplatu članstva najbolje koristi QR Code. Ako tvoja banka ne podržava plaćanje putem QR koda uplatu morate provesti ručno.<br><span style="color:#f00">Molimo provjerite svoje bilješke ispod referenca. Tako se tvoja uplata može najbolje dodjeliti.

en: Ob du nach der ersten Umsatzwette fertig bist oder die Bonusbedingungen komplett erfüllen musst, spielt für das Gesamtergebnis keine Rolle. Durch den Modus "Verschobene erste Wette" bleiben dir so oder so ca. ___PROFIT_1___ EUR als Reingewinn übrig.
hr: Jeste li gotovi nakon prve prometne oklade ili morate ispuniti uvjete bonusa nije važno za tvoj ukupni rezultat. Kroz modus "prve oklade" ostaje ti svakako čisti dobitak od ___PROFIT_1___.

en: oder
hr: ili

en: Offen
hr: Otvoreno

en: offen
hr: otvoreno

en: Ohne Einsatzausschüttung
hr: bez isplate uloga

en: Orbit Exchange Zugangsdaten
hr: Orbit Exchange prijavni podaci

en: Orbitdaten
hr: Orbit podaci

en: Partnerprogramm
hr: Partnerski program

en: Passwort vergessen?
hr: Zaboravili ste lozinku?

en: Passwort zurücksetzen
hr: Resetiranje lozinke

en: payment_cancel_url
hr: /hr/cancel

en: payment_success_url
hr: /hr/success

en: Platziere ___BET_TYPE___ über ___STAKE___ EUR (bei vollem Bonus) im Modus "___MODE___" mit QB-Faktor ___QB_FACTOR___.
hr: Stavi ___BET_TYPE___ preko ___STAKE___ EUR (kod punog bonus) u modusu "___MODE___" s QB-faktorom ___QB_FACTOR___.

en: Platziere ___BET_TYPE___ über jeweils ___STAKE___ EUR (in Summe ___SUM___ EUR bei vollem Bonus) im Modus "___MODE___" mit QB-Faktor ___QB_FACTOR___.
hr: Mjesto ___BET_TYPE___ za ___STAKE___ EUR svaki (ukupno ___SUM___ EUR uz puni bonus) u načinu "___MODE___" s QB faktorom ___QB_FACTOR___.

en: Platziere den vollen Betrag in der ersten Umsatzwette im Modus "___MODE___" mit QB-Faktor ___QB_FACTOR___.
hr: Stavi cijeli iznos u prvoj prometnoj oklade u modusu "___MODE___" s QB-Faktor ___QB_FACTOR___.

en: Postleitzahl
hr: Poštanski broj

en: Pre-Match
hr: prije utakmice

en: Preis
hr: Cijena

en: Pro
hr: Za

en: Pro gewinnt
hr: Za pobjeđuje

en: pro Jahr
hr: po godini

en: pro Monat
hr: po mjesecu

en: pro Quartal
hr: po četvrtini godine

en: Profit erfolgreich aktualisiert.
hr: Profit uspješno ažuriran.

en: Profit löschen?
hr: Profit izbrisan?

en: Proquote
hr: Za kvota

en: Prowette gewinnt (Buchmacher)
hr: Za kvota pobjeđuje (Kladionica)

en: Prozente
hr: Postotak

en: Prozentsatz (%)
hr: Posto (%)

en: Prozentwert muss eine Ganzzahl sein. Speichern fehlgeschlagen.
hr: Postotak mora bit čitava brojka. Spremanje nije uspjelo.

en: Prüfe zudem, ob der Bonus vor oder nach der Einzahlung aktiviert werden muss.
hr: Također provjerite treba li bonus biti aktiviran prije ili nakon depozita.

en: QB-Faktor Eingabe
hr: QB-Faktor unos.

en: QB-Faktor Slider
hr: QB-faktor klizač

en: QR Code anzeigen
hr: QR kod pokazati

en: Qualifizierungswette
hr: Kvalifikacijska oklada

en: Qualifizierungswette nötig
hr: Potrebna kvalificirana oklada

en: Qualifizierungswette suchen und platzieren
hr: Tražiti i staviti kvalifikacijsku okladu.

en: quartalsweise 48 €
hr: za tri mjeseca 48€

en: quartalsweise Zahlung: 48 €
hr: tromjesečno plaćanje: 48 €

en: Quote
hr: Kvota

en: Quote zu hoch. Max.:
hr: Kvota previsoka. Maks.:

en: Quote zu niedrig. Min.:
hr: Kvota je preniska. Min.:

en: Quotenboost
hr: Povećanje kvota

en: Quotenboost-Wette
hr: Boost kvota oklada

en: Quotenbulle = bester Nebenjob den ich je hatte
hr: Quotenbulle = najbolji honorarni posao koji sam ikada imao

en: Quotenschlüssel
hr: Ključ kvota

en: Quotensucher
hr: Pretraživač kvota

en: Region
hr: Regija

en: Registrierung
hr: Registracija

en: Restumsatz
hr: Ostatak prometa

en: Risikofreie Wette
hr: bezrizične oklade

en: Ruf uns an oder schreib uns eine WhatsApp-Nachricht.
hr: Nazovite ili pošaljite WhattsApp-poruku.

en: Schau dich um und mach dir ein Bild von abgestimmten Wetten.
hr: Razgledajte i naučite što su dvostruke oklade.

en: Schlüssel
hr: Ključ

en: Schon über 2500 EUR Reingewinn. Bedarf keiner weiteren Worte, das spricht für sich!
hr: Već preko 2500 € ukupnih dobitaka. Za to vjerojatno ne treba tražiti dodatne riječi, to govori samo za sebe.

en: Schritt
hr: Korak

en: Schweiz
hr: Švicarska

en: Seite
hr: Strana

en: Sepa Zahlung von ___AMOUNT___ EUR fehlgeschlagen.
hr: IBAN uplata od ___AMOUNT___ EUR nije uspijela.

en: Setze ___BONUS_TYPE___ unbedingt in voller Höhe, um Verluste zu vermeiden.
hr: Stavi ___BONUS_TYPE___  u čitavom iznosu da bi spriječio gubitak.

en: Setze alle Wetten im Modus "___MODE___" mit QB-Faktor ___QB_FACTOR___. Achte auf einen möglichst hohen Quotenschlüssel. Der ___LINK_QS___ findet die besten Quoten. Wette solange bis die Umsatzbedingungen erfüllt hast. Sollte dein Konto leer sein bevor die Umsatzbedingungen erfüllt sind, musst du eine weitere Einzahlung tätigen.
hr: Postavite sve oklade u "___MODE___" način s QB faktorom ___QB_FACTOR___.Provjerite da je ključ kvote što veći. ___LINK_QS___ pronalazi najbolje tečajeve. Kladite se dok se ne ispune zahtjevi za klađenje. Ako je vaš račun prazan prije nego što su uvjeti klađenja ispunjeni, morate uplatit još jedan depozit.

en: Setze die übrigen Wetten im Modus "___MODE___" mit QB-Faktor ___QB_FACTOR___. Achte auf einen möglichst hohen Quotenschlüssel. Der ___LINK_QS___ findet die besten Quoten. Wette solange bis dein Konto leer ist oder du die Umsatzbedingungen erfüllt hast.
hr: Stavite ostale oklade u Modus "___MODE___" s QB-Faktor ___QB_FACTOR___. Gledajte da ključ kvota bude visok. Preko ovog linka ___LINK_QS___ nađite najbolje kvote. Kladite se dok je račun prazan ili dok ste ispunili prometne uvjete.

en: Setze jede der Wetten separat und immer in voller Höhe, um weitere Verluste zu vermeiden.
hr: Stavite svaku okladu pojedinačno i u čitavoj visini da bi sprjećili daljne gubitke.

en: Setze zunächst deine Standard-Freiwette separat und in voller Höhe.
hr: Stavite prvo svoju standardnu slobodnu okladu u čitavom iznosu.

en: Setzt du mehr, riskierst du, dass dein Bonus storniert wird.
hr: Stavite li više, idete u rizik da bi izgubili bonus.

en: Sichere Gewinne durch erhöhte Quoten generieren
hr: Sigurna dobit uz povećanu kvotu

en: Sicherer Umgang mit Tenniswetten
hr: sigurno rukovanje teniskim okladama

en: Silber
hr: Srebro

en: Silber Level Abonnement (18 EUR pro Monat)
hr: Srebrna razina (18 EUR po mjesecu)

en: silver_plan_id
hr: price_1JKPCtA7yHJQuQLxUy5KA9LT

en: Sobald diese Periode endet, wirst du auf Bronze Level abgestuft und du verlierst den Zugang zum kostenpflichtigen Mitgliedsbereich.
hr: Kad istekne pretplata bit će te prebačeni na brončanu razinu i s tim gubite pristup članstvu i benefitima.

en: Sobald du die Umsatzbedingungen erfüllt hast, wird dir dein Bonus in Höhe von ___BONUS___ EUR ___BONUS_MODE___ gutgeschrieben.
hr: Kada ispunite uvjete za klađenje, vaš bonus će biti kreditiran ___BONUS___ EUR ___BONUS_MODE___.

en: Sofortüberweisung
hr: Trenutni bankovni prijenos

en: Solange der Bonus läuft, solltest du also nie mehr setzen, als auf deinem Bonuskonto verfügbar ist.
hr: Dok traje bonus, nemojte nikada staviti više novaca nego što imate na svom računu.

en: Sollte eines deiner Dokumente größer als 1,2 MB sein, musst du dieses zuerst verkleinern. Dies ist mit jedem gängigen Bildverarbeitungsprogramm (GIMP, Photoshop, etc.) möglich. Solltest du keinen Zugriff auf ein passendes Bildverarbeitungsprogramm haben, gibt es zahlreiche Webseiten, die diese Dienstleistung kostenlos anbieten. Wir empfehlen beispielsweise https://www.bildverkleinern.com.
hr: Ako je jedan od vaših dokumenata veći od 1,2 MB, prvo morate promjenit veličinu. To se može učiniti bilo kojim uobičajenim programom za obradu slika (GIMP, Photoshop, itd.). Ako nemate pristup odgovarajućem imate programe za obradu slika, postoje brojne web stranice koje ponudu uslugu besplatno. Na primjer, preporučujemo https://www.bildverkleinern.com.

en: Solltest du dein Konto dauerhaft und unwiderruflich löschen wollen, wende dich bitte an unseren Support.
hr: Ako svoj račun želite izbrisati, onda nam se javite za pomoć.

en: Solltest du deine Mitgliedschaft beim Quotenbullen kündigen wollen, kannst du dies hier tun.
hr: Ako želite obnoviti svoje članstvo, možete to učiniti ovdje.

en: Somit entsteht auch auf diesem Weg ein Reingewinn von ca. ___PROFIT___ EUR.
hr: Tako ćete imati čisti dobitak od oko ___PROFIT___ EUR.

en: Sonstiges
hr: razno

en: Speichern
hr: Spremanje

en: Speichern erfolgreich!
hr: Spremanje uspješno

en: Speichern erfolgreich.
    
    Bitte lade die Neukundenbonusseite von ___BONUS___ neu, damit die Werte in der Wetthistorie aktualisiert werden.
hr: Spremanje uspješno.
    
    Molimo da ažurirate stranicu od bonusa za nove članove ___BONUS___, da bi unijeli podatke u povijest oklada.

en: Speichern fehlgeschlagen.
hr: Spremanje nije uspjelo.

en: Speichern fehlgeschlagen. Keine Berechtigung.
hr: Spremanje nije uspjelo. Nemate pristup.

en: Spiel
hr: Utakmica

en: Spiele bis zu ___AMOUNT___ Euro Bonusguthaben frei
hr: Otključajte do ___AMOUNT___ eura bonus kredita

en: Sprache
hr: Jezik

en: Stadt
hr: Grad

en: Standardeinzahlung
hr: standardna uplata

en: Standardeinzahlungsbonus
hr: Bonus od standardne uplate

en: Startdatum muss im Format DD.MM.YYYY sein. Speichern fehlgeschlagen.
hr: Početni datum mora bit u formatu DD.MM.YYYY. Spremanje nije uspjelo.

en: Statt auf Fussball mal auf Tennis wetten? Kein Problem!
hr: Biste li se htjeli kladiti na tenis umjesto na nogomet? Nema problema!

en: Steuer
hr: Porez

en: Steuern
hr: Porez

en: Steuern Buchmacher
hr: Porez kladionice

en: Strategie "Verschobene erste Wette" erzwingen
hr: Strategija "Odgođena prva oklada".

en: Strategie berechnen
hr: Izračunajte strategiju

en: Straße
hr: Ulica

en: Suche das beste Ergebnis im ___LINK_QS___.
hr: Pronađite najbolji rezultat u linku ___LINK_QS___.

en: Support kontaktieren
hr: kontaktirajte pomoć

en: Textsuche
hr: traženje putem teksta

en: Trage hier den maximalen Bonus in EUR ein
hr: Stavite ovdje maksimalan bonus u EUR.

en: Trage hier die Bonushöhe in Prozent ein
hr: Stavite ovdje visinu bonusa u postotku.

en: Trage hier die Mindestquote des Bonusdurchlaufs ein
hr: Stavite ovdje najmanju kvotu za promet bonusa.

en: Trotzdem einzahlen?
hr: Ipak uplatiti?

en: Uhr
hr: Sati

en: Um den Bonus zu erhalten, sind nun ___TURNOVER___ EUR an Umsatz nötig.
hr: Za primanje bonusa sada je potrebno ___TURNOVER___ EUR prodaje.

en: Um den Bonusdurchlauf zu starten, musst du zunächst eine Einzahlung tätigen.
hr: Da biste počeli s bonus prometom, morate prvo uplatiti.

en: Um den noch verfügbaren Bonus freizuspielen, musst du eine weitere Einzahlung leisten.
hr: Da biste proigrali bonus, trebate izvršiti jos jednu uplatu.

en: Um die noch verfügbaren ___REST_BONUS___ € freizuspielen, musst du eine weitere Einzahlung (maximal ___MAX_DEPOSIT___ €) leisten.
hr: Da biste jos moguci ___REST_BONUS___ € proigrali, trebate jos jednu uplatu izvršiti (maksimalno ___MAX_DEPOSIT___ €).

en: umgesetzt
hr: provedeno

en: Umsatz
hr: Promet

en: Umsatz vor Bonus
hr: Prodaja prije bonusa

en: Umsatz vor Bonusgutschrift
hr: Prodaja prije bonus kredita

en: Umsatzbedingungen
hr: Prometni uvjeti

en: Umsatzbedingungen erfüllen
hr: Ispuniti prometne uvjete

en: Umsatzwette
hr: Prometna oklada

en: Unabhängig vom Ausgang der Freiwette, kann das Guthaben im Anschluss ausgezahlt werden.
hr: Neovisno o ishodu vaše slobodne oklade, iznos na računu možete na kraju isplatiti.

en: unbekannt
hr: nepoznato

en: und
hr: i

en: Unentschieden
hr: neriješeno

en: Ungültiger Wert.
hr: nevažeći unos.

en: Ungültiges Datenformat. Bitte Filter kontrollieren. Anfrage wurde abgelehnt.
hr: Nevažeći format podataka. Molimo da kontolirate filter. Upit nije bio uspješan.

en: Unterstützt deine Banking App Überweisungen per QR Code? Dann scanne einfach den QR Code und starte den Einzahlungsvorgang. Falls nicht, musst du die Überweisung manuell durchführen.
hr: Prihvaća li banka plaćanje preko QR koda? Onda skeniraj QR kod i izvrsi uplatu. Ako ne podrzava, morate sve rucno utipkati.

en: Upgrade
hr: nadograditi

en: Ups, etwas ist schief gelaufen.
hr: Opa, nešto nije uredu.

en: Verarbeitungsdauer
hr: Trajanje obrade

en: Verbindlichkeit
hr: Obveze

en: Verbindlichkeit Wettbörse
hr: Obveze razmjene klađenja

en: Verfügbarkeit
hr: Dostupnost

en: Verifizierung
hr: Verifikacija

en: Verifizierung: ___DOC_NAME___ ___STATUS___
hr: Potvrda: ___DOC_NAME___ ___STATUS___

en: Verifizierungsstatus
hr: Status verifikacije

en: verlängert
hr: produženo

en: Verschobene erste Wette
hr: Odgođena prva oklada

en: Viele Grüße
hr: Lijepi pozdrav

en: Vielen Dank für deine Mitteilung.
hr: Hvala vam na poruci.

en: Volle Provision
hr: Puna provizija

en: Volumen
hr: volumen

en: von
hr: od

en: Von deinem ___BONUS___-EUR-Bonus bleiben zwischen ___PROFIT_1___ EUR und ___PROFIT_2___ EUR als Reingewinn übrig, je nachdem wie viele Wetten nötig sind.
hr: Od tvog ___BONUS___-EUR-Bonus ostaje između ___PROFIT_1___ EUR i ___PROFIT_2___ EUR  kao čisti dobitak. Ovisi o tome koliko oklada je potrebno.

en: Von der Übermittlung der Dokumente per E-Mail an uns raten wir grundsätzlich ab, da die Daten dabei unverschlüsselt übermittelt werden. Solltest du überhaupt nicht weiter kommen, kontaktiere bitte unseren Support unter support@quotenbulle.de.
hr: Općenito ne savjetujemo da nam dokumente šaljete e-poštom, budući da se podaci prenose nekriptirani. Ako ne mozete dalje, molimo kontaktirajte našu podršku na support@quotenbulle.de.

en: Von Partner geworben
hr: Preporučen od partnera

en: Vor der Einzahlung musst du den Bonus aktivieren.
hr: Prije uplate novaca morate aktivirati bonus.

en: Vorname
hr: Ime

en: Weiter geht es mit Schritt ___NUMBER___.
hr: Dalje s korakom ___NUMBER___.

en: Weitere Einzahlung
hr: Sljedeća uplata

en: Welche gewonnen?
hr: Koja pobjedila?

en: Wende Dich bitte an unseren Support.
hr: Molimo kontaktirajte našu pomoć.

en: Wenn der Bonus nicht automatisch aktiviert wurde, aktiviere den Bonus über dein Userprofil.
hr: Ako bonus nije aktiviran automatski, aktivirajte bonus putem vašeg korisničkog profila.

en: Wenn der Bonus nicht automatisch aktiviert wurde, wende dich an den Chat und bitte um Aktivierung.
hr: Ako bonus nije aktiviran automatski, kontaktirajte chat i zamolite aktivaciju.

en: Wenn der Bonus nicht automatisch aktiviert wurde, wende dich per E-Mail an ___EMAIL___ und bitte um Aktivierung.
hr: Ako bonus nije aktiviran automatski, pošaljite e-mail___EMAIL___ i zatražite aktivaciju.

en: Wenn Du mehr willst, kannst Du jederzeit eine kostenpflichtige Mitgliedschaft abschließen.
hr: Ako zelite više, možete se bilo kad učlaniti u puno članstvo s plaćanjem.

en: Werbebanner
hr: Reklama

en: Werte in
hr: Podatci u

en: Wettbewerb
hr: Natjecanje

en: Wettbörse
hr: Razmjene Klađenja

en: Wette
hr: Oklada

en: Wette ohne Risiko
hr: Bez rizična oklada

en: Wette ohne Risiko suchen und platzieren
hr: Traži i stavi bezrizičnu okladu

en: Wetthistorie
hr: Povijest klađenja

en: Wetthistorie ist nicht verfügbar.
hr: Povijest oklada nije dostupna

en: Wetthistorie übertragen?
hr: u historiju oklade prenjeti?

en: WhatsApp-Chat starten
hr: Pokreni WhattsApp Chat

en: Wichtig
hr: Važno

en: Wichtig: Bitte ändere dein Passwort umgehend, um dein Konto und deine Daten zu schützen.
hr: Važno: Molim promjenite svoju lozinku, da bi osigurali svoj racun i svoje podatke.

en: Wie die erste Wette ausgeht, spielt keine Rolle. Durch die niedrigen Umsatzbedingungen bist du an dieser Stelle fertig. Es sollten von deinem ___BONUS___-EUR-Bonus ca. ___PROFIT___ EUR als Reingewinn übrig sein.
hr: Ishod prve oklade ne igra ulogu. Kroz uvjete prometa ovdje ste vec gotovi. Trebalo bi ostati od tvog ___BONUS___-EUR-bonus oko ___PROFIT___ EUR kao čisti dobitak.

en: Wie hast Du von uns erfahren:
hr: Kako ste saznali o nama?:

en: Wie oft muss der Bonus umgesetzt werden, bevor eine Auszahlung möglich ist?
hr: Koliko često se mora igrati bonus, da bi mogli napravit isplatu?

en: Wie oft muss die Einzahlung umgesetzt werden, bevor eine Auszahlung möglich ist?
hr: Koliko puta moram uložiti u okladu, da bi mogao napraviti isplatu?

en: Willkommen beim Quotenbulle
hr: Dobrodošli u Quotenbulle

en: Wir bitten um etwas Geduld.
hr: Molimo malo strpljenja.

en: Wir empfehlen die Einzahlung per ___PAYMENT_GATEWAY___.
hr: Preporučujemo plaćanje ___PAYMENT_GATEWAY___.

en: Wir gehen jeden Schritt mit dir zusammen durch!
hr: Idemo skupa korak po korak.

en: Wir werden die Anfrage umgehend bearbeiten.
hr: Tvoj zahtjev ćemo ubrzo obraditi.

en: Wir werden Dir schnellstmöglich antworten.
hr: Odgovorit ćemo vam u najkraćem mogućem roku.

en: Wir wünschen dir viel Spaß und Erfolg.
hr: Zelimo vam puno srece i uspjeha

en: Wird gelöscht...
hr: Isbrisat će se...

en: wird geprüft
hr: U provjeri

en: Wird gespeichert...
hr: Spremanje u tijeku

en: Wirklich schade, dass Du uns verlassen willst. Aber natürlich entsprechen wir deinem Wunsch umgehend. Deine Mitgliedschaft ist gekündigt und wird mit Ablauf der aktuell bezahlten Mitgliedschaftsperiode auf das kostenlose Bronze Level abgestuft. Es werden keine automatischen Zahlungen mehr an uns geleistet. Solltest Du in Zukunft wieder Zugang zum kostenpflichtigen Bereich des Quotenbulle benötigen, kannst Du jederzeit gerne wieder eine kostenpflichtige Mitgliedschaft abschließen. Falls Du dein Konto komplett löschen möchtest, wende Dich bitte an unseren Support.
hr: Zaista je šteta što nas želite napustiti. Odmah ćemo odgovoriti na vaš zahtjev. Vaše članstvo je otkazano i bit će potvrđeno sa istekom besplatnog plaćenog razdoblja članstva.Neće se vršiti automatsko plaćanje. Gotovo.Ako vam trebaju usluge Quotenbullea, dobrodošli ste u bilo koje vrijeme. Završite plaćeno članstvo. Ako želite izbrisati čitav račun, obratite se našoj podršci.

en: Wurde die Auszahlung angefordert und liegen uns alle nötigen Verifizierungsdokumente vor, wird die Auszahlung innerhalb von 48 Stunden verarbeitet. Je nach Bank dauert es dann 48 bis 72 Stunden bis das Geld auf deinem Konto ist.
hr: Je li zatraženo plaćanje i imamo li sve potrebno. Dokumenti za provjeru prije plaćanja će se provjeriti u roku od 48 sata. Ovisno o banci, potrebno je 48 do 72 sati da novac stigne na račun.

en: Zahle ___DEPOSIT___ EUR für den vollen Bonus in Höhe von ___BONUS___ EUR ein.
hr: Uplati ___DEPOSIT___ EUR za puni bonus u visini od ___BONUS___.

en: Zahle genauso viel ein, wie du zu Beginn des Bonusdurchlaufs eingezahlt hast.
hr: Uplatite onoliko koliko ste položili na početku bonusa.

en: Zahle mindestens so viel ein, dass du in Summe 100 Euro zur Verfügung hast.
hr: Uplatite barem onoliko koliko imate na raspolaganju ukupno 100 eura.

en: Zahlungen können nur in EUR durchgeführt werden. Fremdwährungen können zu hohen Gebühren führen, die vom Einzahlungsbetrag abgezogen werden. Hast du Fragen dazu, wende dich bitte an unseren Support.
hr: Plaćanje je moguće samo u eurima. Strane valute mogu dovesti do visokih naknada koje se oduzimaju od iznosa depozita. Ako imate bilo kakvih pitanja, obratite se našoj podršci.

en: Zahlungsmittel wählen
hr: Odabrati vrstu plaćanja

en: Zahlungszyklus
hr: Ciklus plaćanja

en: Zeitrahmen
hr: Vremenski rok

en: Zu wenig Bonusguthaben.
hr: Premali bonus salda

en: Zu wenig Echtgeld.
hr: Premalo novaca

en: Zu wenig Guthaben.
hr: Premalo kredita

en: Zudem darf die erste Umsatzwette noch nicht eingetragen sein.
hr: Osim toga, još se ne smije unijeti prva prodajna oklada.

en: Zudem noch ___REAL_MONEY___ € Echtgeldumsatz.
hr: Osim toga još ___REAL_MONEY___ € promet s pravim novcem.

en: Zugriff auf die Quoten ist den eingeloggten Mitgliedern vorbehalten. <a href='/wp-login.php' style='color: #333'><b>Jetzt einloggen!</b></a>
hr: Pristup kvotama rezerviran je za prijavljene članove. <a href='/wp-login.php' style='color: #333'><b>Prijavi se!</b></a>

en: Zusammen mit dem Verlust von ca. ___QUALI_LOSS___ EUR, der bei der Qualifizierungswette entstanden ist, ergibt sich ein Reingewinn von ca. ___PROFIT___ EUR bei diesem Bonusdurchlauf.
hr: Zajedno s gubitkom ___QUALI_LOSS___ EUR -a nastalim u kvalifikacijskoj okladi , postoji neto dobit od ___PROFIT___ EUR u ovom bonus pokušaju.

en: Zusammenfassung
hr: sažetak

en: Ähnlich der Freiwette, aber nicht identisch. Wetten ohne Risiko gewähren dem User eine Gutschrift, falls eben jene Wette verloren geht. Unsere Beschreibungen erläutern, wie daraus ein garantierter Gewinn entsteht.
hr: Slično kao i besplatna oklada, ali nije identično. Klađenje bez rizika daje korisniku kredit u slučaju da je oklada izgubljena. Naša objašnjenja objašnjavaju kako se stvara zajamčena dobit.

en: Österreich
hr: Austrija

en: Überschrift
hr: Naslov

en: Überschrift darf maximal 150 Zeichen lang sein. Speichern fehlgeschlagen.
hr: Naslov može imati najviše 150 znakova. Spremanje nije uspjelo.

en: Überschrift darf nicht leer sein. Speichern fehlgeschlagen.
hr: Naslov ne smije biti prazan. Spremanje nije uspjelo.

en: Überschrift des Bonus - maximal 150 Zeichen
hr: Naslov bonusa - maksimalno 150 znakova.

en: Übertragen und speichern
hr: prenijeti i spremiti

en: Überweisung durchführen
hr: Izvršiti uplatu

en: über 10%
hr: preko 10%
